— 325 — 
dan una idea del valor de cier- 
tas supresiones y aumentos fre- 
cuentes en este idioma. 
lo-Tzi-cass—collar. 
Tziguandss—hormiga, y as negra 
— mordedora. 
Tziguanoss ca-hut—hormiguero. 
Tz11aj—chimango, (ave de rapifia). 
- nu-Tzij-li-lépéss—puntas de costi- 
llas, Ver: varas. 
Tzi-hiacque—visita (él que). 
Tsilaj—solo; fzzlacque, tzildca. 
- Pzilataj—lindo. 
‘Tzina—hembra. 
Tzinal 6 tzinéi tsilata—bonitas 
son las chinas. 
Tzinai, tzinéi—chinas. 
YTzina tojseije — mujer hecha, 
(mujer desarrollada) Ver: Hom- 
bre hecho, mojado. 
' Tzinéie—durazniilo (arbol silves- 
oe tre). 
Tzi-pot-ca—maiz. 
Tzitocué, tzitohue— chavata (ga- 
llina del monte), Ver: Gallina. 
Tzona—corzuela, Ver: Chona. 
yelataj Tzotei—colmillo de unca- 
ballo, 
Tzonataj—oveja; tzonataj holét hi- 
lo de lana de oveja; tzonata huo- 
lez lana (es lamisma frase). Ver: 
cabellos. 
Tuj-naj—mezquino. 
Tzulutaje—pdajaro (castafio con es- 
clerotica roja.) 
Tzumo coloi—espinaca (yerba co- 
mo). 
izu-niss—peine. 
azutas—vibo (pez). 
<zu-pa—cera de miel. 
U 
nu-Uai (mi); uai, hiai—miedo. 
nu-Uaintzaj—miedoso. 
no-Uaintzess—cobardes, los. 
Uaji—moverse, (temblar), Ver: La 
tierra se mueve. 
Uancloj uléi—pluma de avestruz. 
Uasetaj laticuaiel—tres vacas. 
Uasetaj tojes otecoasi—dos cue- 
ros de vaca. 
~Uusetaj tojés tocque—muchos cue- 
ros de vaca. 
Uasétas ntdcque—muchas vacas— 
ojo a laterminaciénas y al acen- 
to en sé. 
yapina Ucan—los mosquitos estan 
bravos. 
Uccuinataj lilonen—palomo pelea 
siempre; polomo nombre de pe- 
rro, cinojtaj. 
iajl-Ucua jla—no muerda piojos: 
Bijarsemenviany) Ger2- como, en 
algunos interrogativos y otros 
casos. 
iajl-Ucua jla tojnoiam—no muer- 
da piojos delante de mi. 
Ucuinataj—paloma, Ver: Paloma 
y Plural. 
Ucuinatas hui-yo noquid—las pa- 
lomas volaron todas. 
UWeunaj—borracho. 
Uecno inot auecque—dele agua 
al patron. 
h-Uecnojo—deme; # casi muda. 
Uecndjo coset niquioj—véendame 
ese chiripa; deme el chiripa lo 
compro. 
Uecnojo-hloi—véndame. 
Uecndjo hloi yelataje niquidje 
quidje aiej—vendame elcaballo, 
te lo voy a comprar. 
Uancloi Uecndjo hdoud ntoc no- 
jlamil—los Tobas vendieron mu- 
chas gallinas. 
Uecnojo tajsame nogiéi—(fa/ y to/ 
se confunden).deme ese poncho. 
lo-Uéj—cola de tortuga. 
Ueleitzi, tojléin—alla (velo esta 
alli). 
nam-Uen—no tengo, no hay. 
uiquii Uenapé lohuéete—los indios 
han quemado los toldos. Ver: 
Pelear por el pe, y nublado. 
al-Uén huasetaj?—(tienes vacas? 
hal-Uén latataj htoj,thoj?—:tienes 
cuero de lobo? ¢ aspirada. 
Uén-ni-l4 noyque—hallame (el ca- 
mino) 
nam-Uen tsitocue—no veo palo- 
mas. 
Ués-saj-cquia — naveta de tejer 
poncho, T. 
no-Uéte oteji—rancho (uno solo), 
Ver; Uno y rancheria. 
Uetziliatéj—nombre de mujer, T. 
Uétiu—grande, Ver u-Essé uéun, 
General Uh. 
nam-Ugiien—nada (no tengo). 
am Uh, 6, iel-l—enfermo (no bue- — 
no). 
am-Uh, loendé—lastimado(no sano). 
am Uh: nucaamuh—lastimado,(era 
en el tobillo). | 
Uicquii—gente, familia. — 
Uicquii jojonnej Uancloi—los In- 
dios derrotaron 4 los Tobas. 
25 
