~—- 326 — 
nu-Uidédje, a-uidoje—tia mi, tu etc. 
Viiquii ia’qu’go Cigieéli—los In- 
dios van (a trabajar) 4 las ha- 
ciendas. Ver: Cristianos—ir—q 
nasal. 
UViquii—Indios de Mulato. 
UVith—también, y. T. 
nu-Uitoc, a-uitoc—tio, mi, tu, etc 
Vito—trabajar. 
neque al-l-Ujo—corran. 
i-Ukuac—picar. 
Umét—apaga. 
Umgquio—llueve. 
Uance-quiuej—al amanecer. 
UVocuai—perro de hocico largo. 
Uoe-c6i—pescar. 
Uossot etzacke—algarroba blan- 
ca (fruto). 
Uossot etzucke—algarrobo blan- 
co (el arbol). 
Uouo, huohuo—mudo. 
Uuith, uuitd, c-loya—y, con. 
Uuyiss—reglas (de mujer). T. 
Uyés—conejo: hozeta t-etij uyés 
—el viborén se ha comido un 
conejo. 
ny, 
Ya-ca-tde—amarillo. 
Yacséte—pescado (fresco) mecqut- 
ayeéc). 
Yacséte—sabalo (pescado.) 
Yac-set-quia, pl, yac-set-cutzéss 
—pescador, és. 
Yacsette-hi—vivero de pescado. 
Ya’hin—mirad. 
Yahset—pescado. 
Ya-hui; yicté, ia-huc—se ha ido, 
se fué. 
Yaj—Ver: Iaj—no interrogativo. 
Yajlom—menos. 
Yaj-lom—(—no mas—ehom)—mas. 
Yajlom is—menos pida (lit.: me- 
nos bien). 
Yajjaelit—despacio (no lijero). 
Ya-m6éc—estiércol. 
Yapina—mosquito y mosquitos. 
Yat—iqué? 
Yee, yej, Yecke—con, y subfijo de 
adjetivo. 
nu-Yecquia—mi naveta de tejer. 
Yel, pl. yiss y yeliss—enfermo. 
Yejaj 6 ielaj—anta, tapiro. 
Yelataj—caballo. 
Yelataj 6 hielataj haj—boca de 
caballo. 
Yelataj laticuaiel—tres caballos. 
Yelataj tzina——yegua. 
Yelatas ntdcque—muchos caba- 
llos. 
Yelatass ntocque—muchos caba- 
llos. 
Yem hihn—admirar. Ver: frases. 
Yés—conejito. Ver: Comer, frases. 
nu-Yial—aliento, suspiro, viento. — 
Ver: respirar. 
Yiass-teckiajai—sereno. 
Yib—conj y. Ver: Uitd. 
Yib nicquiépho, vel, Yib loc-cjai 
—otra vez. (Debe incluir una 
accion). 
to-Yieque-huu—tejedor. 
Yiip—otra vez. T. 
no-Yije—camino, callejon. 
Yip—otra vez, segunda. 
Yisi—también. 
Yitd—verde. 
to-Jojmij nuhahaque Cananagai 
—ayer llegamos a la Cangallé. 
to-Yojmila quiicuala nohuét—ma- 
fiana llegaremos a la tolderia. 
ti-J 6j-pho—saltar. 
Yom—Illegar. 
no-Yopil—salir. 
WM° Yopil cacni nohuét séi—Mu- 
lato salié para sus toldos. 
Yopil calagiiethi—(esta incluido 
vancherta), paseando, «voy 4 pa- © 
seando» ojo ca. 
Yopil calagiiethi—voy paseando. 
no-Yopil, no yje—vamos 4 Salir. 
Yucquii Yopil nohuéte—los Indios 
salieron para sus toldos. 
Yopil onatzi qunatzi—vamos es 
noche «es talde» dijo. 
ni-Yoyén hot—y portena; llorar un 
muerto. 
Yuiccuassa Granadero lotze-’hei 
—(para que pite), yuicuas nuct- 
zoe jlam, tzilajtojtzi atzoéc am 
—Para. Este tabaco es para Gra- 
nadero, aquel para mi, ese para 
ti. Ver: pitar. 
Yuecquii por Huicquii—Indios Ma- 
tacos. 
Yucutass, iujuas—tabaco. Ver: co- 
mer, picar, morder y chaguar; 
planta en general; tal planta que 
se muerde, 6 de quemado, zz en 
diminutivo. 
yapina Yukuacnu—el mosquito me 
pica. 
LZ 
hais tojluot-Zecua?—(te gusta pi- 
tar? Ais, mucho lindo (contesta). 
