— 328 — 
que caigas en mis brazos —ta-i 
-cual-i-hi-’hi-la tat n6oji-tdét pa 
mdayic, le-equie-otu-hum tdel-la- 
-tat notqué-véi, T. 
Yo tambien digo lo que nsted 
dice—hote nujlam yib ni-guti 
toj lo-huuyei, T 
Wo se vaya a olvidar estas pa- 
labras (que le doy) — améjna 
(adios) yaj a-’-héss séj léj-té-jia 
nujla-hi-na, T 
Lo que le he dicho no se vayaa 
olvidar—uiyéi-la t6j-haj niquuyi 
yaj ahdésséc let-té-jia, T. Lit. 
éVa a hacer? 
Yo también no me voy a olvidar 
las palabras que me has dado 
—’hote nujl4am nu-he-séc jlé-ti- 
-yiégde a-~’hine lo-huen nu-’ho, 
T. Ver: Agarrar, Frases. 
Bueno, adios, ya me voy—e, nu- 
jlamejna nu-cquii-la dat, icual 
i-"hi-hi-la dat nu-tpin-la pbiye, 
T: Ver: Ir en Frases. 
Basta, no hay mas, solo usted, 
ahora converse—taj tzil-lecque 
laj-el-lecquie tzil-lac am oubh- 
-aj om-jlin. T. Fin de dia. 
AHOGAR 
Huevito se ha ahogado—nigtic- 
gtu hiquia, T. 
A Huevito lo han ahogado—Ni- 
gtieguu tinquidhat, T. 
ALZAR 
Alzad—quitma, T. 
Venid a alzarlo—atcquié quioema. | 
ANDARE é IR 
Andate —achim6, mm6h, ach y 
aquy- 
Vamos—acquiimoh. 
Andate—aquidpil. 
Fusil: toma tu fusil y vamos a 
cazar — aletzej: miei = naqui- } 
-eguajlei. 
Andate: ligero a dormir —atquio 
opil: quelit lomo vel nomé. 
Vamos a dormir — atquynoije ni- 
mo. 
Vayanse a dormir—atquiiopil lo- 
mohém. 
Anda 4 cocinar—mmoh cataijla,T. 
Anda llega al Teuco—mmo6h oméi 
Teuc om-ia-l4 Teucjomaca-Teuc 
-cuei. 
Pedro se fué al Fuerte—Pedro 
ia-huc-naj ca Fuelte-yei, T. 
Yo me fui al Fuerte—nojlam nui 
-hu yei na Fuelte; nojlam nui 
Intel mMAyjoCaly Ie, yen, 1p 
Como te va?—iam tecna? T, 
Bien y ¢a vos como te va?—eh 
Amajtecna? T. 
Ahora me voy—necquie nu-yicque, 
vel, necquia nuquiila. 
~Adonde se ha ido tu tio? — :dté 
i hu-hin né iutoéc? 
gAnde se ha ido tu tia?—:tdé-ihu 
-hin uidoj? 
¢grara ande se ha ido? —:théné 
yavhwhi, T. 
Por aca ha ido—ti-iocqie toj’hi. 
Vamos 4 tomar—acquii-nayot. 
Me voy al Fuerte — nuihu-yei 
IPOS, MUMINKE JOMEie sven, I. 
Vamos @la Colonia—acquii ina 
-huijii cOlonias, T. 
Vamos a pescar a la Colonia— 
achiim6 inatziccai Colonias, T. 
Anteayer todos fueron a la Ban- 
da — icudla ndatzu iquiénnaji 
nuhtu c-lipél, T. 
¢~fnde han ido todas las chinas? 
—idtde nevhu~hi atzinai, T. 
Han ido a vrecoger algarroba— 
iquié1 (vel ijiei vel ihiei); hu-hai. 
a 
¢Ande vas?—‘téc-la “hwher 
Voy para arriba—nui’huj pho. 
éHas ido «nunca» a la Colonia?— 
yaj innémid ia-htye Colonias, T. 
Nunca he ido a la Colonia—icné- 
mid nuihtye Colonias, T. 
Vamos para alla —acquiinahuc-ca- 
-ni, T 
«Vamos para aca»—acquii inahu- 
vej can-ni, T. 
«Vos» no has andado nunca ala 
Colonia—hlé-hivhi-tdé Colonias 
aiany di 
Mentis, no has andado a la Co- 
lonia—m4a-ti-tdé lte’hi’hi-tdé Co- 
lonias, T. 
Ciertohe andado—mat nu-ii’hina’- 
Vive dee 
No te creo—nam am catquiéu, T. 
Yo no te creo—nd-ai catquiéthi- 
dew. 
Cierto he andado, pregunte sino 
cree—mat nu-~hi’hinaji iutzané], 
c-lé ayijé, T. 
