: 
— 329 — 
El Comandante se va para Tucu- 
man con toda su gente, con los 
soldados—Comandanteiahtcque 
(vel iahuiei) Tucuman c-loya can- 
niijutaj soldados, T. 
El C. se fué a Tucuman con toda 
la gente—yicté (iuhuc) Tucuman 
c-loya nihuutaj nujtzi C., T. 
Cc. se fué a Tucuman con todos 
los soldados—C. iuhtic Tucuma- 
ni inucu-atzi soldados, T. 
Se ha ido—ya-hui, T. 
Se fué—yiicte vel ia-htc, T. 
Se va—yahu-yei, T. 
Pedro va al Fuerte—P. yohiu Fuél- 
te, Ie 
Pedro se fue a la Colonia—P. yo- 
huyjé Colonias, T. 
Vete a la banda—ni-hu huiéi c-li- 
pél. 
APAGAR 
Apaga el fuego—umét i-t6j, T. 
Apaga la vela—umet uéla, T. 
No puedo apagarla—no-iumét-tid- 
de, 1 
No quiero, no puedo apagarla— 
moltéji, noyumet tidde, T. 
APRENDER 
eQuieres aprender?—hal-tdein-ldéc 
la-ha-neje, T. 
Si quiero—eéh no-teinlah, T. 
Aprende pues—6m-la-ha-néj, T. 
Porgqué no aprendiste? — atdéyé] 
yac-hannyaij, T. 7 
Porque no quise—op-té6j nomhuu- 
Weltinadl 
Porque no pude—hop-t6j namsac- 
Sanije, T. 
Si, quiero aprender pronto — eel) 
no-teinl6 caelitt quiuecuen nt- 
Weyer ul. 
Voy 4 aprender—ntihan-niquid, T. 
ATAR 
Atemos 4 los prisioneros—oyiten 
nicuen-cai, T. 
Ata el perro—oyiit cinoj, T. 
Atemos los perros—oyttén asi- 
nos, T. 
Ata la oveja—oyiit tzonataj, T. 
ae a la vaca—oyitt quiiuasé- 
, taj, L. 
‘Atenlo (al prisionero)—oyiit nic- 
-CUCNECO Ek 
LEO a 
‘ 
ATROPELLAR Ver AVANZAR 
AVANZAR 
Huevito avanz6o alos Tobas y los 
corrido—Ni’hué’hu ilonen Huan- 
jloi jojonne, F. Ni’hue’hu inéja. 
Huanjloi taj jojonné, T. 
Los Tobas van a avanzar a Hue- 
vito—Uancloi huetaj ilonen Ni- 
huehtu, F. Uancloi, aitaj inéhia 
Nihuéhta. 
Vamos 4 atropellar la rancheria— 
htuuacken-no quep-péi, 6, htiua 
kel-la hep-péi, T. 
El afio pasado los Tobas avanza- 
ron al Fuerte—c-lép ej-laji Uan- 
cloi en-néyanaji Fuelte. 
BAILAR 
Baila (tu)—catin, catiajlin, T. 
Bailar—taj-ca-tin, T 
Bailemos—inat-catin, T. 
Bailen—cati-nén. 
BANAR 
Banémonos—hu-un nanai, T. 
Quieres banarte? — ait-taj lona- 
limit, A. 
Vamos a banharnos—atquii ndana- 
hién, 
BEBER, CHUPAR 
Aquella china bebe—atzina litzé 
1-i6 6, i-hid, T. 
Este ano los Indios han chupado 
mucho—ydacquii-pha hiucquii iio 
(i-1’6t), T. 
Bebe pues—quelitt iydije, T. 
Han bebido—i-iét. 
BESAR 
Deme un beso en la boca—tze-’hi 
nucaj, T. 
BRILLAR (ser lindo) 
Aquella estrella brilla mucho — 
catéss a-litze is-si, T. 
Que lindo brilla aquella estrella— 
yat-tzilataj is-si catéss, T. 
Que «lindos» brillan aquellas es- 
trellas—yat is-sis catésstzéi 7t7c- 
quie, I. 
Esta noche la luna es muy clara 
