— 330 — 
(<va a estar linda»)—hunatzina 
iguelaj is-si hin-la, T 
Aquel fuego resplandece mucho— 
«vea aquel fuego como arde, se 
levanta y se abre» —dtéji (6 tde- 
ji) itoj liné lacudc (vapor) yiaj- 
-pho lincquiéni, T. 
BROTAR 
Esta brotando el pasto—hé ptoll, 
ali 
Ya ha brotado el mistol, las flo- 
res—o’hdéyaj lahuu toll. T. 
BUSCAR 
Busco una peseta que he perdi- 
do—notéccue lussealis ta-toi, T. 
CAER 
P. cayo del caballo—P. tol-lpé ye- 
lataj, T. 
P. cayo de la barranca en el rio 
—P. tol-la-ppé tequienaj nicquiot 
WMO ID, Jem Ieecheoy Cahv@ cle lle 
barranca abajo al agua. Cae, 
porque se mueve de arriba 6 de 
encima. 
P. cayo de la barranca en el fue- 
go—P. tol-la-ppe ni-cquioto it6j. 
Hoy el sereno ha caido del cielo 
—icualaneéna yiass tuc-lu pelhe,T. 
P. cay6 en el Rio—P. ni-cquiotei 
USWA, Ie 
Caigas—Ver: agarrar, frases. 
P. cayo en un madrejon—P. nic- 
quidtei hlem (lhem) quiitaj, T. 
P. cayo en el fuego—Pedro nic- 
quioto itdj, T. 
P. cayo de un arbol—P. tol-lu an- 
16, vel anj-l6, T. 
Vas a caer vas a sestear por alla 
i ii, leccquiot- 
1A, GG, 1 
CASARSE 
eQuieres casarte conmigo? — at- 
quié nu-i-Ammey}? 
No te vas 4 casar—ydajta-huaiéi-la. 
CERBRAR (Tapar) 
Cierra la puerta—phu-hi la-pé. 
No puedo cerrarla—sacanigde ni- 
-pbu-hi. 
Cierra la puerta—pbu-hi la-pé. P. | 
Eclipse ¢«porqué esta tapado?»— 
atdéj i-al-put in’hia’hi, T. 
Tapate la cara (toda) —mpht phé 
Aven 
COCER 
Cocer—Ver: Cocinar. 
COCINAR 
Anda 4a cocinar—mmoh’ cataijla 
6 mmoh cateinjlin, T. 
Cocina—catai, catéi, T. 
COMER 
Come—dthécque, T. thécque. 
Coman—ddecquién, T. 
Comamos—inat ddicquién, T. 
Aquella China come—atzina litzé 
dthecque a: 
Coma, hombre—caelit (vel jél-lit) 
thecque, T. 
He comido—nu-théc-quié, T. 
Wo quiero comer, ho como—no-tec- 
quii-tdé, T. 
Ayer he comido una paloma—nu- 
técua’ji uj-cuinataj icudla-naji, T. 
Ayer los Indios comieron una va- 
ca—icudla-naji uicquié teuc qui- 
iuasetaj, T. 
Ayer los Indios comieron las va- 
cas—icudla naji,uicquié tecuén 
quiiuasetass, 1. 
ru ayer te comiste una oveja— 
ama’h icudla na’ji loctéuc tzona- 
taj. T. 
Tu ayer te comiste las ovejas— 
am-tzammej icudla na’ji lécteu- 
cuén tzonattas, T. 
Vosotros ayer os comisteis una 
oveja—amil ldctecuaj tzonataj 
icudla na’ji, T. 
Vosotros comisteis las ovejas— 
amil lotecuénnaji tzonatass, T. 
Pedro come con el Comandante— 
Peil6 thécque tetainlo Coman- 
Clawanse, “I. q 
Ayer nosotros comimos una ove- 
ja—icudla naji innamil yatecua- 
je tzonataj, T. 
Ayer nosotros comimos las ove- 
jas—icudla naji innamil yate- 
cuén tzonatass, T 
Son pescadores (que comen pez) 
= Cjat— telyacsetcut: 
El tigre ha comido una china, el 
marido la echo de menos, y la 
