— 331 — 
hija tambien llord por la ma- 
dre (por eila) que la habia co- 
mido el tigre—aiy6j tetic atzina 
lec-quieccua iguat yip toj-sé taj- 
hu-lin yoyen locu toj ay6j tetic, T. 
Le dice el hermano mayor, de vi- 
cio iloras, no liores, no ha de 
volver; yo lo siento tambien, 
pero que le vamos 4 hacer —lec- 
quila tojasnaque qui-hie’l yuc 
yac-taj-hu-lin, hot-tuc tapini nu- 
ya uitd nuyoyin dtat. T. 
Ayer el tigre casi me la comi6 
& mi hermanita; pero lo he vis- 
to—ayidj zcuaje (icuala naje) te- 
cuuitaj nucquiinnd-ctla — tac-nii 
weroiyl, IPS 
He agarrado el tigre, le he qui- 
tado mi hermana—notquicemma 
ayOj nissuyec nuqulin-no. T. Ver: 
Agarrar, frases. 
He comido—nu-thec-quié. 
COMPRENDER 
¢Comprendes vos?—hal-ha-néj? T. 
No comprendo—nui-hantiegde. 
CONOCER 
¢Conoces a Pedro? — hal-t6j-huil- 
lijeleeilor i: 
Go conozco—nu-t6j huil-lij. T. 
Wo lo conozco—nun toj niyegde. 
iPenamtoj-lécque. L. (Lit. yo no 
lo conozco). 
Me conoces?—hal td huel ntyec- 
que (6 nuye)). J. 
No te conozco — nun-tojniigtde 
ame]. 
éL0 conoces a este hombre?—hol- 
ta huil-lij hinutzi. T. 
Lo conozco—nu-to-cuil-lij (6 huil- 
hye Je 
No lo conozco—nu-t6j-niyégtde. T. 
| 
CONTESTAR 
| Contesta—cquicel. 
| 
| CONVERSAR 
éQuieres conversar en Toba?--2hoi 
-taj lo-guu-’hii Uancloi jla-nhii, 
vel jla-fihiya, vel, hfiiya. T. 
«No conversando», no quiero con- 
versar, no converso—nutaniitde 
potan hniit-de), nutau-hfii-ieg- 
a 
| 
CORTAR 
Cortar pasto—ahutaj hepp. 
Cortad—is-sét, T. 
Cortad mucha lefia muchachos — 
omnitécque hal-l6 tojlis-sét, vel 
imoxec, 1, 
Vamos 4 cortar lefa—acquii inis 
-sét hal-lo. T. 
Vamos a cortar lefia para el va- 
por—atquii inis-sét bal-l6 vapol 
hle-téss. T. 
Cortate el pelo—is-sétquie etéc- 
Gime ale 
Corte el pasto—is-sét ha-lo, T. 
No puedo cortar—nuyisti-de, T. 
CORRER, Ver DERROTAR 
COSER 
Sabes coser—halhauej lat-titze- 
can. 
Wo sé coser—nuija nigde nutze- 
can. 
CREER 
Ver: Andar é Ir. 
CURAR 
a china esta curando al enfer- 
mo—atzina ildjeje tojiil, F. 
Los Indios estan curando al en- 
fermo—uicquié ilojéje tojiil-nén. 
DAR 
Deme carne 6 pan—huennuho pan 
quiéc-huena quiuhuasetaj. T. 
Deme cafia (tambien aloja)—tze 
-cuiolé inotaj, jloya qiuha. T. 
pene un arma—tzé . nutcué-lé-lé, 
Deme las armas--tzé nutcué, 1é-1éi, 
Ts 
pois todo—uuic-nuho lac-htno, 
No me dé todo—yaj-luchuno, T. 
Deme un pedacito—tzaj, 6, tzej 
jlip-paj, T. ; ; 
menos pan—huen, namtnquie pan, 
Deme pan—huen nutjo pan (—h), 
Mie has de dar Mas despues— 
huin-na-nuho pd, T. 
Deme mas—ohm ueju, T. 
