— 332 — 
Deme menos (no grande)—yajlom 
1S seed 
Dame panuelo—tzaj mucut, T. 
Dame fuego—ach6j itd}. 
Dame agua—acquiidj inot. 
Dame, comer—acquiioj nodéj. 
Dame tabaco—achdjlej aquiidj 
yucuas. 
Dame agua y fuego —atquiid): 
inote isequia itdj. 
Dele fuego al patron—aucécque: 
uecno it6j-patron. 
Deme harina y tabaco—atzé hlip 
-pe halina wih ancuds. Rob. 
op uennoe ho, T. 
Deme los sables—atzématzétass, I. 
Trae aquel sable—atquidj matze- 
Wee jen beer Kenan Re 
Deme ese sombrero—atzé guucna 
tojlet-ti Amej, T. vel atzé guucna 
lani, T 
Deme harina y tabaco—atze hlipe 
halina hiséj iucuuas, T. 
Dame—uen-no’ho, T. 
Dume un beso en la boca—tzé 
~hinucaj, T. 
Dale agua al caballo—yoyeén ye- 
lataj, vel, huecno inot yelataj, T. 
Dele agua alos caballos—huin-n6 
indt yelatass, T. 
DECIR 
4Qué dice esta palabra?—:ddé 
hutuyei anaj (6 inaj) hii na? T. 
éQué dice tu mujer?—dthe vel 
tde-ti atquiécua, T. 
Dije—ni-guuyi. 
Dice—huui, uui. 
éQué dice?—dthé 6 tdé-uuir 
DEGOLLAR 
Degiiella la oveja—tlon tzénataj. 
No la degiiello—niloni-tdé, T. 
Wo puedo degollarla — nis-sac- 
-canigdé nilon, T. 
Pedro ha degollado una oveja— 
Pegro ilon tzonataj, T. 
Los cristianos han degollado una 
euelaage Ciewele il6n tzdnataj, 
Los Cristianos han degollado las 
ovejas—Ciguélayis ilonén tzo- 
natass, T. 
Pedro ha degollado las ovejas— 
Pegro ilonen tzonatass, T. 
DEJAR 
HZemos peleado con el tigre, he- 
mos dejado la huella no mas— 
nut-toc-leyecque ay6j yomét nu- 
hueten hote-ta-zu: quiere decir 
que dejaron pisado el pasto y 
campo. 
DERROTAR 
Esta vez derrotamos (derrotare- 
mos) a los Tobas—necquia ya- 
chal jli-hin-la Uanc-loi, T. 
ia primera vez nos han ganado 
y nos han corrido—tojaj néctaj 
-cojonanina nunej yéc hal icnac 
mi. 
Granadero corriéd 4 los Tobas— 
G. tac-ho-’hon-néj Uanc-loi, T. 
Estos Indios corrieron 4 los To- 
bas—Uicquiitoja tac-ho-hon-néj 
Uanc-loi, T. 
Yo los he corrido, son cobardes 
—nu-co-hon-nej-hiaje, nu-aintzés 
-sajé, T. ; 
Hos he corrido, los he matado— 
nu-co-hon-néj hidje, nilon-né- 
-naje, T. 
Go he corrido, lo he muerto a 
Pedro--nui-hon-linaje ni-lon-naji 
Pele, If, 
DIBUJAR 
Quién: dibujo 6 hizo esta yica?— 
éAt déhj: lenecque helé?; déhj= 
depl, se confunden. 
DISTAR 
4Cuanto es distante la rancheria? 
—ithe h’6té lo-hu6i hép-péi. — 
DIVIDIR (Ver Partir) 
DORMIR 
4Cuantas veces dormiste con la 
china?-tde hété toj-lamoyij atzina. 
Hoy Pedro ha dormido con una 
china— icudlana (nenna) P. imo- 
yéj atzina. T. 
Hoy Pedro ha dormido con mu- 
chas chinas—icudlana (nenna) 
P. imoihien atzinai nitocque. T. 
Hl afio pasado P. durmid con Z.— 
P. mdédyej c-lup ejlaj-lu-li-cquie- | 
Cuaw (is : 4 
a 
