— 333 — 
El. aio pasado P. durmioé con Z y 
con A—clup ejla-je P imdéyiej A 
huitd M, T. 
Dormid—la-m6h, vel d-lamo, T. 
Vamos a dormir—at quinamoh, T. 
No quiero dormir—ni-m6-‘hitdé, T. 
Si, quiero dormir contigo—ech ni- 
--huuyei nim6j-la amejque. 
Quiero dormir contigo—aitaj ni- 
mo’hi amejque. 
Adonde dormiste anoche?—ttenel- 
mo’ hiunatzinéna, T. 
Dormi dentro de laIglesia—nim6 
neccul tohuo-cotohi, T. 
Dormi afuera del Fuerte—nim6‘hi 
Fuelte ca-ajlu, T. 
Dormi dentro de la carpa— lom6- 
cui tohuuecué cuaj, T. 
Quiero dormir contigo, te he de 
dar prendas—aitaj nimohi amej- 
que, ni-huuén-l4-amu (ve/ acmu) 
imagf-hiéi, T 
Has quedado contenta — yaj nec- 
quia a-is-c-lin, T. 
Si, he quedado contenta—eeh nu- 
caquii-si, T 
No he quedado contenta — ntca- 
quii sihitde, T. 
Vas a dormir con la chinita alla 
de los ranchos, cuando llegue- 
mos—lo-moi-quia atzi-na péi-‘he 
hép-péi, quid yom-mi, T. 
ENTRAR 
Quiero entrar—aitaj nuihuhi cué 
hepp. 
Enutren—huiyai cquiu-cui hépp. T. 
Entrad al rancho—hu-cui hépp. T. 
No quiero entrar—nuti ‘huhi tdé 
¢e-cui hépp. T. 
Quiero entrar—ait-taj, nui-huhi c- 
-cué hépp. T. 
Entra—‘huc-cuu-i hépp. T. 
Entra—‘huc-cuu-i. T. 
ESPERAR 
—ni-hui-la-nu-cqitiya, cquia tem- 
16 (6 tem-lh6) icuala. T. 
Ze he esperado antes de ayer — 
ni-ni-hui-naj ach-cqitilya icuala 
ejlaje. T 
Te estoy esperando desde el otro 
dia—ni-ni-hui-tdat acqitiya icua- 
la ejlaje. T. 
No porque debe esperar 4 Dun. N. 
—nucquie nuclintde. 
| Espérame hasta pasado mafiana 
\ 
| 
| Te voy & esperar — nadai ni-juil- 
linaj. 
Espera un poco—ta hii ayij, T. 
cae te espero—nadai ni-ju-hil-lin- 
tne. 
Esperad un poco—ta hii hén ayij,T. 
Espera—aquié, a-quieé. 
¢Aquién esperas? —atdepl:— ni- 
qulin. 
Este es elultimo, yame voy 4a ir, 
me han deestar esperando—toja- 
-taj tzil-lac, nucquiila; ticnijhu- 
lin-nupbiyé, T. 
ESPULGAR 
Espulgame la cabeza -—acquiiun- 
cana ( 6, achiiuncana ) 6e‘he ( 6 
SINKS )) mancletee, I. 
Ya te he espulgado en la cabeza 
—ya-né, nutdec ya-hi étc. T. 
ESTAR 
¢Como estas?—;thé-pa a‘hoté, T. 
Estoy bien—nu-is, (is—his), T. 
Wo estoy bien—nu is tzithe, T. 
Como esta tu mujer? — tde-‘hote 
achécua? T Hiss-bien. T. 
Si: aqui estoy y no pensahba que 
habias de venir—eeh, nui-cana, 
nam ti-hi am-quié. T. (nam—nu 
y am negativo). 
eQue estas haciendo?—tdch ahoté. 
gustas sano?—iss c-lin? 
Estoy sano—nu iss. T. 
Estoy enfermo—nuiil. T. 
No estoy bueno, estoy mal — ni 
tsi the yale 
Que esta quieto—tac-h-tzin, T. 
<Dénde estael Comandante?—;dth- 
Ame, 10. 
Alla esta—ic-cac-ni, T. ic-ni, yic- 
qué-n-ni. 
man con las reglas—uuyiss hiye}. 
i). 
¢Estas con las reglas?—hduuyiss 
ianejr 
Si estoy—éh i-nuyij. 
No estoy—uuiss ihitdé nuyij. 
M. esta tardando—to-t6i. 
Esta noche esta muy oscura—hu- 
natzina icquia-laj-quio. / 
El mio no esta lleno el tuyo esta 
mas lleno—Nujl6 topuhigde hom 
otte puyéj, T. 
Ah! que habias estado—j-lé pa ca- 
na. 
26 
