— 335 — 
No la he hallado—nihuenithe né, 
aly 
Buscala y la hallaras—0oéc-cue la- 
huenla, T 
4Cuando la perdiste?— cthenajho-. 
té toj t6-toi? 
La perdi ayer—tatoi icudla naj- 
UZOe ly, 
IR Ver ANDAR 
JUGAR 
Jugad—cquthiass, T. 
No queremos jugar—nucquhithe, 
vel, nucqu-nithe, T. 
No quiero que juegues con las chi- 
nas—nuhe-nd hiyig-tde ldcjui- 
hién atzinai. 
Estan jugando los muchachos— 
ya-cu-i inotzass, T 
JUNTAR 
Se iuntan los caciques—j-li-sctin 
canniatéi, T. 
Vienen juntandose los caciques— 
j-lai-hie-tum-quié canniaté1, T. 
LANCEAR 
M, ha lanceado a F.—M. yiahec- 
quo lr: 
Los Indios han lanceado a F.— 
Uicquii itzonjlin, F. T 
LARGAR 
Larga el perro—hlani cindj, T. 
Larga la oveja—c-lani tzonataj, T. 
LASTIMAR 
Por causa tuya me he lastimado— 
oe nuyej imacque intyej, 
LATIR 
El corazon late todavia—cjamaéj- 
-lo-thuht-lé tanaj-pho, T. 
Ya no late etc. ete—zvém thuht-lé 
_naj-po, VT. 
El pulso ya no late—tdcuéi iném 
tduhtlé naj-po, T. 
LAVAR Ver LIMPIAR 
Lavate la cabeza—c-léj etecque, T. 
Lavese—ac-léj-lin. 
LEVANTAR 
El sol se levanta—icudla inne-ph6é 
(onné-pho), T. as 
La luna sale—iguélaj in-ne-phé, 
as 
LIMPIAR 
Limpiate el moco—léj anicquiil, T. 
LLAMAR 
Porqué me han llamado?— obt6j to- 
ton nuyei? T. 
Como se llama aquella agua?— 
at-te p-lei indt litzé, T. 
Como se llama: el patron?—atjléi 
nyat, niiat. 
Como te llamas?—ateleihiam, at- 
qleiam, atpleiam? 
Llama a Pedro—o-nna, P. 
Después de la leccion (contesta) 
—quién-nilléij papel toj niga ’hin- 
ni, 
éComo se llama esto 6 aquello? 
—iat-te p-lei téja tdjline, T. 
Como se llama ese arbol?—/at-te 
-p-lei han-16 lani, T. 
Se Nama mistol—p-léi vel c-léi 
ho-yuc, vel ho-yuec, T. 
LLEGAR 
¢Hasta donde llegaste?—tden-naj 
toj-jlo-mei? T. 
Llegué hasta la Colonia?—nu-iom 
-ei Colonias, nu-iom-inaj Colo- 
nias, nu-iom Colonias-ei, T. 
Anda llega al Teuco—mmoOh oméi 
Teuc om-ia-la Teuc omaca Teuc 
=CUlety wie 
Hoy llega P.—icuala-na nom P, 
vel, icualanna nom, P. T. 
Cuando llegaste?—dténaj’ho té 
tojl6nom, T 
Ayer llegué al Fuerte, hoy he 
vuelto del Fuerte—nuyom-méi 
Fuelte icuadla na’j,icualana not- 
-pini nut-j-léi Fuerte, T. 
LLEVAR 
Lleva alli—’hom-cac-ni, T. 
Lleve agua al patrén —atquioj 
onéi indte nihiat. 
