— 336 — 
LLORAR 
2Por que llorala china?—at-téjya 
tacui-iaclin tzina? T. 
Aquella china llora siempre — 
atzina licné ni-cquiéj-pho tajhu- 
bia, 45 
El hermano varon quihiél (gran- 
de)—yucle dice—yajtaj-hulin — 
de vicio lloras, no llores—hottuc 
tapini, no ha de volver. 
Aquellas chinas lloran al muerto 
* —alzinai litzé yoyén tojiil-l, T. 
La china llora al muerto—atzina 
yoyén tojiil-l, T. 
Porque esta envenenada—obt6j 
tiuicquiaya, T. 
Aquella china llora—atzina litzé 
tajhulin, T. 
MADURAR 
Ya esta madura la algarroba— 
hu-4 nécquia it, T. 
MANDAR (Enviar) 
Luna, mandame algarroba y mis- 
tol—Igtielaj tata ntyei ju-udai 
isejiad ho-yaj, T. 
mars este pez a P.—tatéi yacsét 
Estas cositas las mando para tu 
mujer—imai cuassda nita-téi a 
-quiécua, T 
Si no tiene cana mande aloja— 
quiac-uéna, (quiéh huéna) inotaj 
tat-noi iquha, T, 
MATAR, MORIR 
Matenlo pronto—caelit hl6én, T. 
El Cap. mato a los Indios—Cap. 
ilonen uicquil, T. 
Los Indios mataron al Cap.—Uic- 
quii il6n Cap. T. ; 
M. mato a P.—M. ilén P. 
M. mato a F. por celos—M. ilén 
F. objtaj tdisquien, T. 
P. casi me mato—P. oitaj 16-ni nu, 
Pe. por amor se ha matado—P. li 
rue jlam suitayaj ta-mennej, 
Ha muerto por la vibora—P, tzaj- 
quietaj taménnéj iil, T. 
Estazgmuerto—iél-l, T. 
Esta enfermo—iélc-lin, T. 
Los Tobas estan matando a los 
Cris tianos—Uanc-loi ilonén ci- 
eucle wt, i: 
Yaguane esta matando alos Cris- 
ae aA ilonén cigtiéle 
Los Tobas estan matando a los 
Gristianos—Uanc-loi ilocniahén 
ciguéle, T.; ilonén=ilocniahén. 
Huevito mato a Mulato—Huevito 
il6n Mulato, T. 
Los Tobas estan matando a mu- 
la tong t nee ilocnén Mulato, 
Los Tobas mataron a4 Mulato— 
Uanc-loi ilonté Mulato, T. 
Mulato mat6 4 Yaguane—Mulato 
ilonté Yaguané, T. 
Hace tres aos los Tobas mata- 
ron & Wilken—tohaji c-lup_laj 
-ticudya-él il6naje Wilken, T. 
No me mates, soy amigo—yacjl6n 
-nu na-agtucque, T. 
éQuién ha matado a Pedro?--atdhe 
il6n, vel, atthil6n Peild, T. 
Matenlos—hlon-nén, T. 
Matame—hl6én-nu, T. 
Matalo—hlon, T. 
P. ha muerto de una picadura — 
He fil-lej ima yicque luc-hec-que 
P. esta muriéndose—P. necquia 
iil eel 
Los Indios estan muriendo de 
ham Piscaly un yl-lehién na-in 
NO sages 
Los Indios estan muriendo de 
eto Ua yl-lehién hui-yet, 
P, murid de una puialada—P. iil 
-léj loecquii-naj. 
Ha muerto?—h’a-iil, T. 
Pedro fué matado—Peigro tilén. 
Pedro muriéd de un flechazo—P. 
ilonéj 10 técque Paulo, T; de un 
macanazo—et-téj-taj, T 
Es muerto—ha-yil-l, T. 
Y después he muerto el tigre, yo 
- habia sido mas valiente que el 
-tigre—Uac-jalta nilon hom nicnu 
&~-ya-pa ayioj, T. Ver: Sacar «y 
de ahi». 
No ha muerto, respira todavia— 
yignigtdé, camaj tial, T. 
Si, ha muerto—eeh iil, iil eéh, T. 
Pedro fué matado por Pablo— 
Pailo tamenej Peigro tilon, T, 
Pedro le pegaron uua puiialada y 
muri6 con cuchillo—P. tinopjej 
lecquiinaj iil, T. | 
