— 337 — 
Pedro murio de veneno—P, fo -lej 
toj cacquia (no remedio), T 
Mato6—il6n, ilonté, 
Mataron—ilonté. . 
He matado—ni-lon-né-ndaje, si son 
muchas las victimas, y ni-lon 
-naje, Si es una Sola. 
No he matado nada—mam-loéni 
-tdat. 
MIRAR 
-Mirate en el espejo—ya-’hin to- 
péyac hi, T. Ver: Espulgar. 
«Mirate 4 vos» (el cuerpo entero) 
—a-ya~’hin-clin lec-que, T 
Ya me he mirado del cuerpo, es- 
| 
| 
: 
| 
toy muy linda —ni-ya-’hinjlin 
nu-tzan ta, ni-tzilata, T. 
Mirelo—yidcnéi, 1; yidic-néi, 
Ve aquel hombre—ya ’hin leg 
hinnuzo, T 
Mirate—y a-hin. 
MORDER 
Muerde el piojo—ucuuay] jla, T. 
No muerdas los piojos—y4aj-lu- 
cuuaj jla. T; (lit. es, el piojo). 
No muerdas ‘los piojos delante 
de mi (al lado)—yaj-lucquen jla 
nuhudyé, T; ojo al lucquén que 
concuerda con régimen. 
MOSTRAR 
Muéstrame la cara—puyen nuya 
ately TD. 
Muéstralo—puyéc-nt, T. 
A ver muéstrame —hual-lécque 
puyec nuya, T. 
MOVER 
No te muevas —ydjtdtzin, yajta- 
es Ty 
NADAR 
Nada tu—ec-lin, T. 
No se nadar—nu-i-hacni-tde nu 
ti-lin, T. 
Naden—ec-lin-en, T. 
No sabemos nadar —- nuihacni 
-quien-tde ti-lin, T. 
ue eee 2 nadar?—zhal- ha-nej_ lacti 
-lin? 
No sé—nui-ha nycothe nds; 
Aprende pues—06m-la- -hanéj, fT: 
NOMBRAR 
Noémbralo—huucléya, uocléya, T. 
Vamos & nombrar al Cacique— 
inena ic-la canniata, T. 
Vamos a4 nombrar los Caciques— 
indhtifii c-léyi-sa canniatéi, T. 
OLVIDAR 
Olvide —a-hoé set let-téj. Ver: 
Agarrar. 
OSCURECER 
Esta noche esta muy oscura— 
hundat-tzina ic-quid-laj-quid, T. 
PAGAR 
Trae te pagaré—miei na-aitzila, 
I, 
PARAR 
Parate en el F.—e-hinla F. T. 
Parate—casit, T. (¢. breve). 
Parate de andar—casit dyij, 6 
casit-hayij, T 
Te has de parar—tai-lain-lo. 
Parate a pelear—cdasita-in-l6 oc 
-léi-quia. 
PARTIR 
Parti (divide) la carne —quictzaj 
(palo, carne, tierra, etc.) 
PASAR 
Paso el patron--taj-yomane} niyat, 
T. 
¢Quién pasa?—atd-toj-pa? T. 
Pasan los soldados — soldados 
-icquién, T. 
éQuien pas6?—atdtd}] yicpa, T. 
Han pasado los soldados, es de- 
cir, soldados han sido—soldao 
-sétzu, T 
Los soldados han pasado por ahi 
han pasado (seguido ade- 
lante) —solddos tiojquié toj’hi 
tojidma, T° 
PASEAR 
Pedro pasea con el Comandante 
—Peilo this-si-cay . jtoy aX Co- 
mandante, T. 
