— 338 — 
PEDIR 
Pidame al Capitan cuando el va- 
por se vaya para abajo —al-lac 
nuya Cap. quia vapol yopil ca 
abacuyi, T 
Wie vas a pedir cuando el vapor 
se vaya para abajo—ac-la nuyel 
quia vapol yopil ca hi-quid, T. 
PEGAR 
stan pegando 4 los muchados— 
ya-cu-i inotzass. 
Péguele—aj vel ahj. 
Pégale—phojlin, T. 
PEINAR 
Peinate la cabeza—tzétan étec- 
gue, I. 
PELEAR 
Hemos peleado con el tigre, he- 
mos dejado la huella no mas— 
nut-toc-léyecque ay6éj, yomét 
nuhuétess hote ta-zu. (Quiere de- 
cir que dejaron pisado el pasto 
y campo donde han _ peleado 
para mostrar lo refiido). Ver: 
Matar, Frases, Y despues etc. 
Los perros estan peleando—assen 
(?): cinot toj lilonas-sen. 
Le digo, vamos a4 pelear, pero no 
se vaya disparando —nuyucque 
hti-ua_ natoc 1éi, yaj né-la hal-lu 
=4inOrn lh 
Vamos a pelear —ht-ua na-toc-léi. 
Paremonos 4 pelear —na-tdin-t6h 
na-toc-léiéje. 
Parate 4 pelear—cdsita oc-léi 
-quia. 
Te has de parar a peléar—casita 
-inlo @c-léi-quia (6 jia). 
Hemos peleado—nu-li-lo-nén. 
De repente sale disparando—ni 
rs) hin-nét. hal-lt-’ho, 
rere 
Vds. también no disparen —’hoté 
amil yac-nitic-cue hal-lu-’ho, T. 
PENSAR 
Estoy pensando — nunticquionc 
-lin, T 
Si aqui estoy, y no pensaba que 
habias de venir—ech nui-cana, 
nam ti-hi amquie. 
PERDER 
Perder—tda-toi. 
Perdi, he perdido—ta-t6i. 
Perdiste—naj-toj to-t6i. 
gCuando la perdiste? —:cthe naj / 
-hoté toj t6-tdir 
La perdi ayer—tat6oi icuala naj 
=UZOme lie : 
PESCAR (Antes, Despues). 
Ahora voy & pescar, despues voy 
& comer — nuquiiel-la yacsét 
nutdécquiil-la ni 1lé-yécque, T. 
Antes quiero comer, después iré 
4 la Colonia—oittaj nutdecquie 
dyj nuihdohita Colonias quial 
-nil-leyéj, T. (cuando ya dejo). 
Yo quiero pescar—nojlam ait-taj 
nuttdéticue yacsét, T. 
Yo quiero pescar sin red—nojlam 
ait-ta4j nutuuc-nhii ta laj nu- 
huuta, T. 
Yo quiero pescar sin anzuelo— 
nojlam ait-taj nuyécnije uaj nam 
honoya (i) timécque, T 
Quiero pescar con la red —nui 
honniya ut-tannaj yacsét, T. 
Quiero pescar con el anzuelo— 
nuihonnij timécque, T. 
Pescad con la red—miya yacset, 
6, hun-na hut-tanaj, T. 
Pesquen con la red—huuocjién 
hon-nat hut-tanaj, T.; también 
huuc-hojién etc. T. | 
Pesquen con el anzuelo—hunnat 
timécque, T. 
Hoy he pescado mucho—icudla 
nénna nilonen yacsétes 6 yacset 
nitdcque, T. 
He pescado—nu-huuc-cu-i. 
Hoy he pescado mucho y no he 
agarrado nada—icudla nénna 
nucgquia yacset namldoni tdat; 6, 
no-huuc-cui nam 16ni tdat yac- 
Se Gyal: 
Vamos 4 pescar—aquiinat thétc- 
-cue yac-set, T. 
Andate a pescar—éuc-cue yac- 
-sét, T. 
Pesquen — udc-cti-hién amil, T; 
huuc-ho-jien. 
Pesca—u6c-c6i, uuc-coi-am, T. 
, 
