~— 339 — 
PICAR 
Aranita chica me ha picado—quiu- 
-hut los-saj uic-cuajnu, T. 
Aranita chica pica—quit-hut los- 
- sdj iuc-cu-uaj T. 
PITAR 
éQuieres pitar—aitaj lo-guu-hitze- 
meccua, i 
Wo quiero pitar—ni-guuhitdé tze 
mcuatal. 
Pita—huutzé-cua, T. 
Pitad—huutzé huéya, T. 
PODER 
No puedo—tza-canig-tde, T. 
Porque no puedo—hoptoj namsa- 
-canéj. 
No puedo romperlo—nihacanigtde 
ni-noc-hoss. 
Wo puedo cerrarla (la puerta )— 
sacanigde ni-pbu-hi, -T 
No puedo abrirla— ni-sacanig-tdé 
ni-guum, T. 
Pnde—sa-canije. 
PONER 
Pon el asado—pho a-pt-cue, JT. 
Asad el pescado—pho yacsét, T. 
Poned el pescado al fuego—ti-’hi 
yacsét itdj, T. 
Puse—ni-ti’ze na’ji. 
Pon los pescados al fuego —tihi 
_yacsét-téss-sé itéj, T 
Pon un pajaro al fuego—ti’hi 4- 
-huentié itdj, T. 
Pon los pajaros al fuego—ti’hi 4- 
-huentiéi itdj, T. 
Pon dos pajaaos al fuego—ti’hi 4- 
-huentiéi hotejoasi itoj, T. 
Pon dos pescados al fuego—ti’hi 
yacsetéss hotejoasi itdj, T. 
Ponte las medias—os-sicquie ac- 
-coh-lo bhutéss, T. 
Ponte el calzado—a-sicquie anis- 
-SOj-héss, T. 
Pusiste—el-ti’je, la ti’je. 
¢Donde pusiste el sombrero?— 
dténel-tije guticnd, T. 
Lo puse dentro del baul—nitije 
nahi témaneji (ropero) nuco’hi 
(ropero mio); T 
La puse afuera—ni-tije naj ajlt.T. 
‘Donde pusists la escopota?—td 6 
dténnaj lati’je loetzequiaj locas 
nit6cque (de muchos tiros y de 
dos) hote-joasi) T. 
El sol se pone—(«dentra») icuala 
Ke, 
ue Jane se pone—igueld iiéi (ioceu1) 
PRENDER 
Voy a prendar mi cigarro—Nihuen- 
quié nutzéc-cue, T. 
Prende la vela—guuén 6 huuén 
wel, I. 
Prende fuego—loc-ni, vel 16jni itdj, 
PUNALEAR 
Mulato ha pufialeado a Faustino 
—M. itzonu F. T. 
QUEDAR 
éQuedo contenta tu mujer?—y4j 
atcquiecua lahcaquli 1-si? T. 
Se aude contenta—heej laca-quii 
iste 
Ahora he qnedado a mano de mi 
madre — la-ha ’hijinu-c-hi. T. 
Cuento del Tigre, Ver: Matar— 
«Y después». 
Has quedado contenta?—yaj nec- 
quia aisclin. 
Si, he quedado contento—eeh, nu- 
caquii si. 
No he quedado contento—nuca- 
quii sihitde. 
Adios teniente tu vas al Fuerte, 
yo quedo solo en la Colonia— 
Améj-na (6 ama jéc-na) T. moh 
opil Hueltiéitsilaca nojlam tojnu- 
Vhoea Colonia, nuhuo te’hoji, T. 
Quédate hombre—ec-hammej, T. 
Vd. quédese,los otros vayan—ec- 
-ham-mej tzilaj-a ainn6j ni-néc- 
@juleyaals 
QUEMAR 
Hoy el sol quema mucho—icuala- 
néna nicquiayiiticue, T. 
Campo gquien quemdel campo?— 
ajlun: adhéj gtienécque? 
El armado (pescado) esta quema- 
do—Castac iu-ho, T 
QUERER 
Yo te quiero si quieres (que te 
