— 340 — 
quiera); (la pregunta—yo te quie- 
ro gme quieres tui?)-nahai-hemin- 
-halguuii, T. 
¢Es cierto me querras siempre?>— 
amato ¢tojlo hemen no. 
éQuién sera esita que lo quiero?— 
totuaj paicquiena nui hémin, T. 
(Quién sera esito lindo que lo 
quiero?atdé hila tojuaj peicquie- 
na tsilataj. 
No, (quiero) porque debo esperar a 
fulano -nucquié-mic-lin-tdé, ob- 
t6j nu-taya icnu, T. 
No, (quiero) porque debo salir «pa» 
‘mi casa—ut supra, obtdj nui hun 
lac nuhuetéi pbiye, T. 
No te quiero—na-aihémnitde, T. 
(Quieres casarte conmigo?—atquié 
nu-i-ammej? T. 
Me. quiero—ni-guuhi-tdé, y mol-té, 
¢Porque—atdeiecque. 
Wo quiero que juegues con las chi- 
nas—nu-hé-no hiyigtde ldcjui- 
hien atzinai, T. 
Yo la quiero la hija menos la vie- 
ja—nuihemin jlé6sse nuihemini 
tideshicquiot,. I. 
(Quieres conchavarte?—aitajut tac 
reoydinaals IP 
(Quieres ir a sacar agua—yajai- 
taj la-tac muhu inot. 
No quiero ir—nu-cquiitde, T. 
Mo aniero saltar—notioji iphom- 
tde. 
Si quieres avisame (contesta)— 
quiel-guui ahuel-nt’ho, T. 
cQue quieres?—atthep lac-necquiéi 
Quiero carne y canha—nutheinld 
quiuhuasétaj inotaj. 
(Que quieres?— adép lanecquiei— 
¢qué andas queriendo? T. 
Quiero entrar—aitaj nui’hu’hicué 
hepp. — 
No quiero sembrar—no- teficcquie- 
hi-tdé. 
No quiero entrar—nui huhi tdé 
c-cui hépp. 
Quiero entrar—ait-taj nuihu-hi c- 
cui hépp, 
(Quieres baiarte?—ait-taj lonahii. 
«No conversando» no quiero con- 
versar, no converso— nutaniit- 
de, notan hntitde, nu-tanhfnii-igt- 
OE, 
Quiero salir—aitaj nicnehipd, T. 
Quiero sentarme—aitaj nupo-’hy- 
po, T 
éQuieres venir conmigo?—yedj ai- 
taj hlanéi—quienuc-cue. T. hla- 
nec. 
No, no quiero — nuc-quiitdé iam- 
Gnine, 1. 
¢éPorqué?—attdéiecque. T. 
Porque estoy cansado—nuielclin, 
vel, nuielc-lin. T. 
¢Lo quieres 4 Pedro?—hal-hémin 
Péigro? 
No to quiero—noihein-ni-tdé. T. 
Lo quiero—noihemin. T. 
é«Queres» conversar en Toba?— 
hoit-taj lo-gum’hiuanc-loi clai’h7z- 
tla (niila). T. 
(Quieres dormir conmigo?—ait-taj 
lomoéhi ntycque. T. 
QUITAR (Ver: Gustar) 
Quita deme campo para pasar— 
einjl6 huun-nu-noyiquia. T. (lit. 
a un lado deme yo vaya modo). 
RECOGER 
Recoger algarroba—téhcque hudai. 
Recoja algarroba—oc-cue huai. T. 
REFUSILAR : 
Esta refusilando, me hace que va 
a llover—péj-lai yut-lép elat igu- 
unguid. T. 
REIR 
Agquella china rie— atzina litzé 
this-quiéi. T. 
RESPIRAR 
Respira todavia—camaj tidal. T. 
Wo respira mas—inemtial (t—th) T. 
RESPLANDECER 
Ver: Brillar. 
| RETAR 
El Comandante me ha retado— 
C. i-ié-t nuya. T. 
El Comandante ret6 a Pedro—C. 
i-ieta Peil6d. T. 
El Comandante reto a los solda-— 
dos—C. i-ieta-hen soldados. T. 
El Comandante te retéo—C. i-iét- © 
ama. T. 
