— 341 — 
El Comandante os reto—C. j-iét 
ama-hén. T. 
ROBAR 
P. te ha robado el caballo—P. is- 
cat aj-l6 yelataj. T. 
PRP. te esta robando tus ovejas— 
= 
oe 
PR. iscatén ac-loi tzonatdss. T. 
P. te robo dos caballos—P. iscat 
, 4c-l6i yélatass hote joasi. T. 
ROMPER 
Rompe aquel palo—nac-hos hac-lo 
aezie 
Hompe este palo—nac-hos han-lo- 
neyo ANG 
Rompe ese palo—nac-hdés han-lo 
lani. T. 
No puedo romperlo—ni-tsdca-nigt- 
de ni-noc-hoss. T. 
Porque es «duro» demasiado —hop- 
{0 tdéhn nisaca-nigidé noéc-hos. 
SABER 
(Sabes hablar Indio? — ha!l-hané] 
lot-ta’hui. T. 
Wo sé—nuiiha-niegthe. T. 
Sabes coser—hal ’hanej lat-ti-tzé- 
can. T. 
No sé coser—nuija nigde nutzé- 
Can, 1. 
P. no sabe andar a caballo—P. ya- 
canigtde ip-pé yelataj. 
iSabes su nombrer—hal-la-nej-éi.T. 
(sabes su idioma?—hal-l-hanék lac- 
mail ADS 
isabes hablar como ellos?—yaijla- 
hanéj tojidmuitd. T. 
No sé hablar como Vd.—nulanhii 
HOt hi, tde ama. 1, 
SACAE 
(Quieres ir 4 sacar agua?—ydjai- 
taj ja-tac-mu-’hu inot. T. 
No quiero ir—nu-cquii-tde. T. 
Y de ahi «le he sacado» el cuero 
—ni-léyécque uitd ni-hlani td6j. 
T. Ver: Hacer. Lo he hecho. 
(De donde sacaste esta vela?>—dtel- 
-tol-ti uéla. T. 
De la casa de Roldan—nitoltandj 
Roldan huet. 
SALIR 
Wo, porque debo salir para mi 
casa—nuc obtoj nui hunlac nu 
huétéi pbiye. 
(Porqué debes salir de tu casa? 
—atdéyéj yac-lec ya tchui-ia ha- 
Inmuetie IP. 
sale del Fuerte—mocquitya. F. T. 
Cuando (?} saliste de la tolderia? 
—atlejque: tojnata. 
ifo como aquei caballo cuando le 
sacan el freno que sale dispa- 
rando—hote-hi-tde yelataj maji 
tilac-ni luc-hai ta inoe-ha-lu-ho. T. 
Quiero salir—aitaj nicne’hi-pho. 
SALTAR 
No quiero saltar—notioji ip-hom- 
tdey i 
Pego un salto encima de un palo 
—tidja-pé ha-l6 (han-16). T. 
De repente pegaelsalto contrami 
—ni-ydin-nata tecquiai nuyéi. T. 
Salta—ti-yoj-pho. T. 
SANAR 
¢iza 6 has sanado?—acquiés? 
SEMBRAR 
No quiero sembrar—notetic-cquie- 
hi-tdé. T. 
gPorqué?—atdéyej 6 attéye)j. T. 
Porque no puedo—hoptoj nam sa- 
Canejuule 
SENTAR 
senutate—aquie po-pho. 
Sentarse — Ver: Traigame, etc. 
Frases. 
Sentate—popho, po-po y pa-pa. T. 
Quiero sentarme—aitaj nupo-’hy- 
po. T 
SENTIR 
Yo lo siento también pero que le 
vamos 4 hacer—ntya uitd nuy6- 
yin dtat. 
SEPULTAR 
Sepultado—taj-hon-chquiuya. T. 
El Capitan ha sepultado a Faus- 
tino—C, taj-hon-shquiuya. F. T. 
27 
