— 342 — 
SER 
Nosotros somos soldados—icna- 
mil na soldados. T. 
Aquel es soldado—tojline solda- 
do. 1 
Vosotvos sois soldados— 
soldaos. T. 
Aguellos son soldados—tdjéss tzu 
soidaos T. 
Los Tobas han sido siempre ma- 
los —Uanc-loi j-lam-mej tdhat 
tojhuitzaj, T. 
Los Indios ahora son amigos— 
Indios necquié jlahuuhéi, T. 
«De ahi es»—1lél-léi, T. 
Yo soy soldado —nujlam soldado 
T.; nu vel no soldado. 
Vos sois soldado—a soldao 
Vaal 2 
am, 
Es poco—catzi huiaj yaya, T. 
éHs vivo?—’hi-loi, 6 hifi-ld6i, T. 
Este caballo es muy guapo forta- 
cho, no le saco el apero; tam- 
bién es mansito, que esta quie- 
to—yelataj ja ehdomta jca-jai 
dtoenquié nilanih-’hitde la hu-uet 
yib tacsinitdé. tac-h-tzln, T. 
Este tabaco es para granadero, 
aquel es para mi, ese para ti— 
yiuccuassa Gr.; lotzéi *het; yiu- 
ccuass nuctzdejlam, tzilaj tojtzi 
atzOec am, T 
Vos sois donosa—daitzilata, T. 
Este es mi hijo —nujloss tdja, T. 
Yo soy soldado—nujlam soldado, 
Vos sois soldado—soldao am. 
gsois linda vos? —cyaj ai tzilataj? 
Si, estoy linda, y vos?—éeh nitzi- 
lataj tdeui am? T. 
También estoy lindo —’hoté ni- 
-tzilataj, T. 
Los Tobas han sido siempre ma- 
los—Uancloi jlammeje tdhat t6j 
huitzaj. 
Son visitas mias —nu-ca tzi-cdss. 
Aquel perro es casi blanco —aci- 
noj a-li-né aitaj i-pél-ji. T. 
¢Cuantas palabras son?—tdé-hdte 
anahiil, T. 
Son dos palabras—anahii hote- 
joasi, T. 
Son visitas mias—nticda tzi-cass. 
Vds. son mis amigos -- amil nec- 
quia na a huuehéi, T. 
aoe es Capitan— —t6ji Capitan, 
«Solo aquel es Capitan» con el 
teniente—tzilacque tojtzu Capi- 
tan c-lo-ya Teniente, T. 
Solo aquellos son soldados—tzi- 
laca tojess tzu toj soldaos, T, 
Esta palma es alta —cuc-tzéj-cua 
pit-taj, T. 
Estas palmas son altas—cueé-tzéj 
-cua at-tuss quii-pho, T. 
Aquella palma es alta—cuctzéj- 
-licné a-tuss quiu-pho, T. 
(Cuanto es ancho el rio?—dthé- 
hoté toj-quii-tzapho Teujtaj? 
(Rio Bermejo), 
gCuanto esta lejos la rancheria? 
—the’hoté lo’huai hép-pei, yaj 
nitneuéi, T. 
,Cuanto es distante la rancheria? 
—the’hoté lo-’huoi hép-pei. 
Wo esta lejos—yaj nitucuci, T. 
Wo esta léjos, vamos a llegar—a 
-t-cue-yieigtde iomla, T. 
Granadero es cacique general — 
Quidtzutaj 
uivAchial.: IP 
Son cobardes—nu-aintzés-saje. 
SOPLAR 
Hoy sopla mucho viento—icuala- 
néna in-hudcque ic-cquie, T. 
(néna—na). 
Hoy sopla mas viento que ayer 
— icualanéna in-huocque yic- 
-quie icualanaji inhuotce ?’hi- 
GiTmecice, I. 
Ayer soplo mucho viento—-icua- 
lanaji inhuédcc yaqu-ic-quié, T; 
vel inhuoccuetaj; 6, icudlanajtzu 
inhudce yacuitquie hunat, 
TAPAR (vel Cerrar) 
TARDAR 
M. esta tardando—M. to-tdi, T. 
No tardar—yaj-ta-t6éi-la, T. 
M. ha tardado mucho —M. tO ti 
paj-cquie @uucho tiempo), T 
Si tardas—quid a-t0i. 
TEJER 
(Vilelon) tojcanniat 
El tejido esta hecho ne ee 
huac-gal, T. 
Tejed—caelit potzin, T. 
TEMER 
Aquella china tiene miedo—atzi- 
