— 343 — 
na n-huuai (ve/ nu-udai) netzi, T. 
Aquella china tiene miedo de su 
marido —nu-huuaya lacquiecua, 
Los Tobas tienen miedo de los 
Cristianos —Uuanc-loi nuhuudéa- 
Vian Cioucele, lh, 
TENER 
Este cuero no tiene pelo —itz6n 
td6j loguulé hi ’hitde, T. 
Tengo piojos en la cabeza — jla 
*hvhi ntic-lé-técque, T. 
No tiene nada «adentro la ba- 
pies. —laj-imaquia’hi nu-tzhé, 
No tiene mujer—laj nuchecudia 
(tal vez cuohta). 
Tengo sed—ni-quiim, T. 
No le tengo asco—nam bonija; 
que me abrazara—ce-lé-ctié-no, 
Tengo hambre—nun-quicye, T. 
Le tengo asco— bonija, bonija, 
oc 
Tienes hijos vos?—/id osi’ji-ji, 6 hi 
hi: indica posesi6on, tener. T 
No tengo—uénitdé, T. 
«genes» mujer vos?--hac-quiécua 
ieee lk 
«gTenés» marido vos?— hacquié- 
Cia Ale 
Tengo tres hijos y dos hijas— 
nuléss lajticuaiell fd77nul (hom- 
pre) guuitd atzinai hotejoasi, 
gLienes hijos? cuantos? — aless: 
quiéjoté aless. 
gzienes hambre?—aquieyé? 
gHay vacas en la tolderia? — 
aquiuasetaj hijer 
Tener mucho tranco—Ver: Tran- 
quear. 
Fe con las reglas—uuyiss hiyej, 
Estas con las reglas—hauuyiss 
i-amej, TI. . 
Si estoy—éh i-ntyij, T. — 
No estoy—uuiss i-hitdé nuyij, T. 
Este cuero no tiene pelo —itz6n 
td6j loguulé i-hi-hitdé, T. 
Tengo calor—quietj ii6n-nu. 
ZIBRAR (Arrastrar) 
Un barril lo tiran acarreando 
pole to lin titlin-tot nanij inot, 
TOCAR (de musica) 
Aquel esta tocando—toj litzé tac- 
ca-hutzén, T 
Aquellos estan tocando— to’jess 
alitzé yac-quié péh la-pe-miss, T. 
Toca—hén-quié, T. 
Toquen—hén-quié-hén, T. 
Toquemos—huac-inenhe-quién, T. 
TOCAR 
Wo me toques—yactacquiintya, T. 
Wo toques ese libro—yactacquiu- 
ma toiyi-aicnécque, T. 
Tocame—quium-nuya, T. 
Tdocalo—quiu-ma, T. 
A. ver te voy a tocar los pechi- 
tos, y si me querés te has de 
dejar tocar—’hu-ual-léc nut-c- 
quidsa ha-ta-téi, cquial-‘hémen- 
nu uitd la-huai-ni-la nuya, T. 
Wo te voy a dejar tocar porque 
tiene dueno—ni-hudi-ni-tde Ama 
1é-hucec ’hi-hi, T. 
Aunque tenga duefio no importa 
—tej-toj le-hucec’hi-hi ta le-c- 
quidj, T. 
Te voy a dejar gy Vd. no tiene 
duefio?--ni-hudi-nil-a-ma ta tdeui 
am laj au-uéc-cua, T. 
Wo tengo quien me diga, yo te 
hablo porque soy solo, y si no 
fuera solo no te hablaria—ni- 
hué-ni-tde tuc-it-cu-é no-ta ’hu-i 
ama ob-toj nu-hoté-ho-hi (jo-hi) 
e-hip né-cquid nam-hote-jo-hi 
nam tawhi ama, T. 
TRABAJAR 
Trabaja con el hacha—nui-hdénat 
husan, T. 
Trabaja con su hijo--ta-tainl6jléss- 
-toj toecquiém lin, T. 
grara quien trabaja Pedro?—Pei- 
16 atdep la-tacmupc-lin, T. 
Para don Natalio—N. quiocémet, T. 
gCon qué trabaja Pedro?— Peil6 
atdep la-hona acquiémet, T. 
Trabajad: liigero—acquiémet, que- 
lit. 
4Con quién trabaja Pablo?—Pail6 
atdep l6yatoj lota-cquiem-lin,T. 
Vamos a trabajar—inaquiéma ui- 
t6 vel huuitod, T. 
Trabaja ligero hombre—caelit qui- 
Salhi; 1. 
