== BY ae 
Trabajad ligero muchachos—ac- 
quél-lit huito6h, T. 
TRAER 
Trae te pagaré—mici no-aitzila. 
Traigame algo para sentarme en- 
cima—atquid) mee a pblive nu- 
-pho-pho a-pé, T 
Trae aqui—atquidj-hum cana, T. 
Traigame: fuego (?)—achoj: huo- 
checua. 
Trae ese sombrero— 
memaAllerat, Ab, 
Déme mi sombrero—atzé nuca- 
huuna vel cahuuna, T. 
TRANQUEAR 
acchquidj gu- 
Pedro tiene mucho tranco—P. [a- 
nonhidi uitéc, T. 
TRENZAR 
Esta trenzando sobre la pierna el 
chaguar— ipotzin aphé lecquié 
Olet zai eae 
VALER 
¢Cuanto vale?—tdé ’hote la’ja? 
Vale dos reales—la'jd lus idlis, T. 
(Sealis) 
VAMOS Ver IR 
VENDER 
Menseme pan—tza-aj pan niquiioj, 
{Cudnto?—tde-’hote? 4p 
Todo—lac cuno, T. 
Vendame pan—huen-ndi nuho pan 
niquidj, T. 
Vendame pan—huen-naj nuho pan. 
VENIR 
¢De donde vienes?—tde, 6 tél-tél- 
-ei (tdel-tol-lei) ¢T. tthel-t6l-li, 
tthél-pa 
epe. donde vas a venir?—tdé-l4-toc- 
Ibi 1 
Vengo del Fuerte—nu tléi lemelline, 
0, nu-tol-ei, F, nutol Fuelt-ei. T. 
He vuelto para aca, vengo del 
Fuerte—nu-tpil ajli-ho, nut-lei, 
vel, nutolca Fuelt-yéi, 
Pedro viene dela Colonia—P. tol- 
1éi Colonias, tol—lei. T. 
Vendra—nom-la. 
¢ Vinieron?—uéc-nin nom-mén? 
Venid--atquié, atchinoycque; achu- 
cana (para acd), aj-\-he. 
VYenga al otro lado—ac-huho c- 
lip- -él-la, T. 
gf orqué no viniste ayer?—atdeyé} 
yacnom-iaya hualanap (ji?) Pla- 
val yacnomiayateén. 
Vengo de arriba—nutullca poéméi. 
Vengo de abajo—nutolca inquio- 
mi, nutol-ca icquiomi. 
Si aqui estoy, y no pensaba que 
habias de venir—eeh nuicana, 
nam ti-hi aAmquie. 
gQuieres venir con nosotros?—ai- 
taj loneicquii nuc-cuéchén, T. 
eQuieres venir conmigo?— aitaj 
loneicquil muccue. 
Granadero viene alguna vez ala 
Colonia—Gr. nicquié] pho mil- 
-l4 nom Colonias, T. 
ria de venir dentro de un rato— 
tapil-la-paj, T. 
Volvieron los soldados?— uécnin 
nocmén 6 nommen S. T. 
Sivienes ahi hemos de ver—inat- 
zanac ném, T; Vamos acantar, 
vamos 4 acordar cuando éramos 
chicos—inatcquiujuias tdat ui-t6 
inanticquiinec tojajinacai nu-la- 
-sa, T, 
éForqué no viniste ayer?—atdé 
yéj yacnom idya hualanaji, T. 
éPorqué no vinisteis ayer?—atde 
ve) yaj nom iaya-hen hualanaji, — 
Vengo de arriba—nu-tul-lca po- 
méi. T 
Vengo de abajo—nu- -tul-lca inquio- . 
mi 6 icquiomi. T. 
Venga—acquli tocuéley. T. 
Viene el Comandante — Coman- 
dante nom. T. 
Recien va avenir—nejquiat noin- 
14 (ahora vendra). T 
Quien viene?—atdej, vel, atdhéj 
tojnom? T. 
epee ha venido?—hatné tojnom? 
Fl Comandante ya ha venido?— 
Comandante nom-mé. T. 
Hoy ha venido el Comandante— — 
icualanén-na Comandante nom- 
mé. TL. 
Manana vendra el Comandante— 
Comandante nomla icuala-hpiye 
(pbiye). T. 
