— 315 — 
Manana vendra Mulato con su 
hijo y con su mujer — Mulato6 
nomla hpiye icudla hl6i hil-la 
lachécua uitd («mejor, mas cla- 
ro c-loya») loss. T. : 
Venite conmigo—atquié nuycque. 
al. 
gDe donde vienes?—thelt6l-li? 
Vengo de la Banda—nutolca hlip- 
Goat, “1 
gDe donde venis vosotros tan mu- 
chos? —tthel-pa lactol-liquié ya 
tatantocquia. T. 
Venimos de la Colonia—nu-tol-ca 
Coloniaséi. 
gDe donde venis?—tthél-pa lac-tol- 
-li-quié? 
Aunque vengan—tej-lacque nom. 
VER 
-¢Lo has visto al Comandante?— 
hal-huéné Comandante. T. 
ho he visto—eeh, ni-huen-naje. T. 
No ro he visto—ni huen-nitdéna- 
[ilove 
gVas 4 verlo?—hal-huén-c-la? T. 
Ver, ghas visto a los Tobas?—alo- 
gtien Uancldi? 
gNo ves aquel arbol?—hal-huéni 
hal-16 lin-ne? T. 
ho veo—ni-huéni 41-16 lic-ne. T. 
PS 
No lo veo—ni-hué ni yitde. T. 
VISITAR 
El C. visit6é a Pedro—Comandan- 
te tdis-sicjay Pedro: td=th. T. 
El Comandante visita todos los 
dias —Comandante tdes-sicjaype}] 
iinwalass re al. 
El Comandante visita siempre 4 
Pedro—Comandante tdis-sicjai- 
Pej... 
El Comandante visit6 4 Granade- 
ro—Comandante tdis-sicjay Gra- 
Senadero. 1: 
VIVIR 
gusta vivo?—hi-loi, hiu-loi. T. 
Vive—ildi. T. 
éAdonde vive Pedro;—tdel-lué ’hi- 
mee Pie. T, 
Vive en frente de la Iglesia (de- 
recha)—hi’je tdjto-huocotchi ta- 
taraimnlo. Ts, 
VOLAR 
Que lindo aquel pajaro que vue'la 
—ahuentié ya tzilata toj hui-io. T. 
El picaflor vuela muy ligero («es 
mas ligero cuando vuela»)—tzo- 
é€naj e-hom ilo-juel toj hui-id. T. 
Oh! se ha volado la paloma—héi! 
ucquuinataj hui-i6. T. 
Qh! se han volado todos los pa- 
javos—hei! huentiéi netdat hui- 
iohen nujzi (i. c. porque han es- 
tado, etc.) 
Mira aquel pajaro que vuela—ya- 
hin huentié toj hutyo. T. 
(Qué aves son las que vuelan?>— 
atdé huentié t6j hui-id. T. 
Ch! como vuelan ligero—dayia yib 
lo-cu-él toj huiio. T. 
VOLCAR 
Vuelca agua en el mate—tzojniu 
iné6t huutzotaj éss. T. 
VOLVER 
He vuelto para aca 6 vengo del 
Fuerte — nutpil ajltiho, nut-léi 
vel, nu-tol-léi, Fuelte, ve/, nutol- 
ca Fueltyéi. 
Voy 4 volver—no-tpinla. 
Wuelvo del Teuco—nutolca teuc- 
cue NutOilCiemeuco; a: 
Volveré dentro de un rato—not- 
pinlapaj. T. 
ia china volvera dentro de un 
rato—atzina pinla pbiya paj. T. 
Las chinas volveran dentro de un 
rato—atzindi tapinla pbiye paj.T. 
Were a la Banda—op-léi c-lip- 
El, lt. 
El hermano varon—qui-hiél (gran- 
de) yuc—le dice—yac-taj hulin, 
de vicio lloras, no llores, hottwuc 
taptni—no ha de volver. 
Tal vez el vapor volvera—élat 
Vapol tapilcquio T. 
Volvéte de manana—tapi-la-ina- 
tajenele 
Volvéte dematianita--tapi-la inem- 
rayes I. 
Volvéte por la tarde—tapi-la ht- 
MAKE Il. 
Volvéte por la noche—tapi-la hu- 
MAeZ Tonle 
Volvio el Comandante—atpilé Co- 
mandante? 
No volvié—ta-pini-thé, T, 
