- et 
- 346 — 
¢Volvieron los soldados?—idactapil 
kuie’hénné soldaos? T. 
Si vuelvo—quié notpil-l. 
He vuelto—no-tpini. 
Wo volvieron — tapini quiihénte 
| 
soldaos. T. 
Volvieron—tapilquiéhené,. T. 
Para que vuelvan—op-quild tapil. 
Cuando se vuelva—quiol-tapil-quio — 
(cuando vuelva para abajo.) 
DIALOGOS Y RELACIONES 
EL BRUJO 
1 Estaban bailando los Indios(gen- 
te) de repente le oigo un cris- 
tiano que viene cantando por 
el camino. 
2 Hallegado ande estaba la India- 
da, se par6, los estareparando 
los Indios que estaban bailando. 
3 Derepente sale el médico, no le 
ha gustado lo que lo reparan. 
4 Fl médico llama al Dios, dice, 
fléchalo, ese hombre le mostra- 
mos «lo que poco valimos no- 
sotros>. 
5 El Dios dice — si, esta bueno 
(quiero). 
6 De repente (lo veo que) se cae 
de encima del caballo. 
7 De repente el médico se tapa. 
8 Repente le oigo debajo que esta 
sonando un ruidito como si le 
habian quebrado un palo, fle- 
cha habia sido. 
9 Los llamo 4 los otros, les digo 
vayan a verlo. 
10 Repente le sigo, uno dice, esta 
muerto. 
11 El Dios lo fleché6, porque no ha 
creido que era Dios, lo repar6 
al Dios. 
12 Reparo. 
13 Gente de Pedro, 
10 
I(3 
1 Tac-catinucquli nutquiahun lin- 
ta cihuéle paneccquie no yihe@ 
yije) tic jquidcjlin. 
2 Nomemuh toj cquii hije taccasi- 
talloc-cui iucquiitojtachatin(‘ta 
khatin). 
3 Niyaicnaiyagu-éta cno-em-nac- 
quie toj-ti-loc-cui. 
Niyaicnata thoc-na ahoét yoc-hu- 
atiojo himilani yapmat acmia 
na-nojlat, 
uN 
5 A-hét yuc-ho eéh ni-guui. 
6 Niainneita tol-l-phétol pielataj. 
7 Niainna iagu-e-ta hip-hol-l-tapé 
(hi-po-la-ta-pé). 
8 Nuchquiahuigata imacpa temc- 
quithi hoteh yaalocmaj tino 
ohdss iucuajtzhoj: lutéc pbatate. 
9 Nutona inhiojnuyoc muiydaicnéi. 
Nucquiahunjlin ta el-lpa yuc yl. 
Ahot tidjo obtoj yeccatchguia 
ahot, iloc-cui ahot. 
12 Loccui. 
13 Pelo-ca uicquii. 
