— 349 — 
15. Bueno voy avolver a la tarde. 
16 Has de venir con las otras com- 
_pafieras 4 la tarde. 
17 Mis compafieras van 4 dormir 
con las otras. 
18 Solos nosotros (dice ella) vamos 
4 dormir por «ahicito» (medio 
retirado); mafiana que les de a 
ellas alguna cosa, para que vuel- 
van 4 la tarde, sino se van. 
19 Adios, me voy. 
20 Que te vaya bien. me voy. 
21 Si no se va el vapor esta tarde 
_ voy a volver. 
22 Te voy a echar menos si se va 
el vapor. 
23 Lo hede apurar pa quese vuel- 
va el vapor; hemos de dormir 
otra vez si vuelve. 
RELACION — EL 
1 El tigre ha comido una china, el 
marido la eché menos, y la 
hija también loré por la madre 
(por ella) que le habia comido 
ll (eikergey 
eile dice el hermano mayor, “de 
vicio lloras, no llores, no ha de 
volver; yo lo siento también, pe- 
ro que le vamos a hacer. 
8 Ayer el tigre casi me la comid 
a mi hermanita; pero lo he visto. 
4 He agarrado e! tigre, le he qui- 
tado mi hermana. 
5 Lo he agarrado, le he prendido 
' una pufialada., 
6 Pegoun salto encima de un palo. 
7 De repente pega el salto contra 
Kah 
8 Y lo heagarrado el cuchillo lehe 
pegado otra punalada. 
29 Hemos peleado con el tigre, he- 
mos dejado la huellano mas. 
- (Quiere decir que dejaron pisado 
el pasto y campo donde han pe- 
leado para mostrar lo refiido). 
15 Eh, notpinl4é giuahun-na, vel 
hun-na, T 
16 Oyél-lé aifioj quiél-tapil chahun 
na. T. 
17 Nuifioj im6’ji quiena. T. 
18 Tzil-jquela inaniass (ved inamil) 
tojinamuhuds quiel-latzu: ni-hu- 
énnum-quiela lo-huéys (ve/ ima- 
yi-cuas vel imacuas) quiicuala 
(vel chicuala), oquila tapilquia- 
cuna. quidcque a-quia-hén. T. 
19 Améj-na nuyicque tdat. 
20 Ut supra. 
21 Quidc néc-quid Vapol quia hun- 
naj notpinla hunaj. T. 
22 Noj-c-litdha-14 4mej, quia Vapol 
yakecne, Is 
23 Cjaelit-c-linad Vapol quidltapil 
quid yip namula quiénotpil-l. T. 
TIGRE — (TAJO) 
1 Aiyéj tefie atzina lecquieccua 
iguat yip loj-sé taj-hu-lin yoyen 
lo-ct. t6j ay6j tefic. 
bo 
Lecquila tojasnaque qui-hiél yuc 
yac-taj-hu-lin, hot-tuc tapini nu. 
ya uitd nuyoyin dtat. 
3 Ayidj tcnaje (icuala naje) tecuui- 
taj) nucquiinno-clla-tac-nii uénij- 
4 Notquicemma ay6j nis-suyec-nu- 
quiin-no. 
5. Notquidema ni-tn6d pdjej lec-quii- 
Naje 
6 Tidja-pé ha-lo (han-16). 
7 Ni-yain-nata tecquiai nuyéi. 
8. Yib_ notquidéma lecquiinaj ndét- 
poje]. 
9 Nut-toc-léyecque ay6j, yomeét nu- 
huétess hote-ta-z2u. 
