— 350 — 
10.Y después he muerto el tigre: , 10 Uac-jaltanilon hom nicnt ya-pa 
yo habia sido mas valiente que ayiO]. 
el tiere: 
11 Y de ahi le he sacado el cuero.| 11 Ni-léyécque uitd ni-hlani tddj. 
12 Lo he hecho coleto. 12 Nuiyen cjaicecguice ya, 
13 Ahora he quedado 4 mano de] 13 La~ha’hijinu-c-hu. 
mi madre. 
Nora — Algunos podran estrafiar que se hayan admitido voces y 
frases en que resalta un naturalismo material 4lo Zola; no esta de mas, 
pues, advertir que el sefor Pelleschi reproducia los pensamientos y 
expresiones de sus interlocutores Indios, para quienes todo esto era lo 
mas natural del mundo: se apuntaba la palabra expontanea del Indi- 
gena, no la sugestion del viajero «Cristiano» 
Por otra parte, es bien sabido que el fonetismo de estos idiomas - 
es de los mds celosos, la interpolaciédn de un sonido cualquiera po- 
dria falsear todos los demas, de suerte que no. se tendria una repro- 
duccién fonética de la realidad, sino la hipdédtesis de un observador 
inteligente. Esto hubiese sido contrariar toda la indole de este con- 
cienzudo trabajo. Todo se deja como salié de la boca del Indio y 
como leson6é al sefior Pelleschi, que lo oia yapuntaba. Nose trataba 
de un sal6n del Aigh-Life de Buenos Aires, sino del aduar de un 
Mataco-Mataguayo. 
SSOIN: ke ©. 
EXPLICACIONES DEL MAPA 
1*, Los nombres con tinta colorada corresponden 4 tribus Mataco- 
Mataguayas. , 
2°, No deben confundirse estos Chulupis con los otros afines de los 
Vilelas. } 
