— 368 — 
de tan buena oportunidad; y es con verdadera satisfacci6n que puedo 
comunicarle algunos delos datos mejores de lingtistica que he po- 
dido apuntar en mi cartera. 7 
Empezaré por decirle que no he podido conseguir una explicacion 
de la palabra Caduvéo. Yo también creo que Cad es prefijo prono- 
minal, el que, en tal caso, no puede significar otra cosa que fuyo 6 
vuestvo. La terminaciOn wvéo,Si no me equivoco, me parece una ma- 
la interpretaciOn (de parte de los latinos) del verdadero vocablo indi- 
gena, que no conozco con seguridad, siendo hoy muy dificil que los 
mismos Caduvéos lo recuerden. 
Mas voy a someterle, una suposiciédn mia que tal vez no sea del 
todo infundada. Los Chamacocos Haman 4 los Caduvéos Caddiod. 
Es muy posible que este vocablo sea mas puro que el otro, En tal 
caso tendriamos el prefijo pronominal Cad. tuyo 6 vuestro y Zod, abre- © 
viacién 6 degeneracién de zddzt, que significa, padre (el zod, de Her- 
vas, que los Misioneros han usado para traducir Dios), con una sig- 
nificaci6n de autoridad como de patyvon hacia los siervos 6 los escla- 
vos. Quiere decir que los Caduvéos, que hacian con mucha frecuencia 
esclavos a los Chamacocos, les dirian—«/Vosotvos somos vuestros pa- 
dves (6 patrones)», 6 sea Caddiddit, nombre que los Chamacocos se- 
guirian usando para designar 4 Sus enemigos, sin cambiar (por igno- 
rancia) el prefijo Cad en el de Cod (nuestro); y ese nombre se les ha 
quedado. 
Los antiguos casi siempre han estropeado de tal manera los nom- 
bres propios de indigenas que es poco menos que imposible fundarse 
sobre la transcripcidn de ellos. 
Si no pude conseguir nada al respecto, la casualidad me propor- 
cioné un dato de bastante importancia. El mismo cacique de los Ca- 
duvéos, 4 quien yo interrogaba sobre el nombre de la tribu, me di6 
en cambio este otro, como perteneciente 4 foda su gente. | 
Eg giudgeg 
Este nombre me hizo acordar enseguida el de Eyigudyegis, que 
Martin Dobrizhoffer da 4 los Mbayds que ocupaban la margen orien- | 
tal del Rio Paraguay. Sdquese la g que precede al wa, y la termina- 
cidn zs, que es una evidente redundancia, y tendremos un vocablo tal 
r 
cual, en que la g seguida de z 6 e se pronuncia como la y (hispano- 
americana) en «yegua». 
Si agregamos también 4 Fe giudgeg el Uettiddu, que es el nombre 
de una tribu ahora extinguida, que, segtin noticias habidas de los 
viejos Chamacocos, ocupaba el territorio cuyo centro es Puerto 14 de 
Mayo, en la orilla occidental del Rio Paraguayo, tendremos los dos. 
— — 
