aa 
— 369 — 
nombres que Dobrizhoffer da a las dos divisiones de los Mbayas: 
Eggiuigeg = Eyiguayegts. 
Uettiaddu = OQOuetiadegodis. 
Que estos ultimos pertenezcan 4 los Mbaydas no hay duda alguna; 
pues los numerosos fragmentos de utensilios de barro cocido que se 
encuentran aqui lo demuestran claramente. 
Entre 107 vocablos nuevos de que he podido obtener una transcrip- 
cién, ortografica, cuidadosamente apuntada, he tenido por fin la suerte 
de conseguir el paradigma completo de los pronombres personales, 
singulares y plurales, que transcribo 4 continuacién. Le garanto que 
no ha sido cosa facil conseguirlos, y, crco que he ganado una bien 
merecida palma: 
SINGULAR PLUEAL 
Yo — é (1) Nosotros — 06ecé, occottdut. (2) 
Tu — accadmeé Vosotros(3) — accdmittdauz. 
El — iddodtte. Ellos — rddittiutr. 
PLURALES LIMITADOS A 2 Y 3 
Nosotros dos — d6ccdéttodtte, 6ccé-ittodtte. 
Vosotros tres — 06cco-ittodtta-dv’ida. (4) 
Hagole notar que en realidad no existen sino los tres del singular, 
y el de primera persona del plural; los otros dos no son sino los del 
singular con un apéndice—tduz—que los pluraliza con su _ significa- 
cién de «todos». 
De manera que se deberan traducir por wstedes todos y ellos 
todos. 
También en los posesivos he obtenido buen resultado. Primero que 
todo, he averiguado que hay el de tercera persona del singular, y se 
ha confirmado 4 lo que parece, que no existen los de 2% y 3% persona 
del plural. Le doy dos ejemplos sobre los cuales no cabe duda al- 
guna en cualquier sentido: 
| 
| 
Mi mano == WNW ON 
(1) A mas del acento esta é lleva raya, 
(2) Todas las o llevan una pequefia o arriba, 
(3) En la carta esta «ustedes», 
(4) El apéstrofe significa que la 7 lleva circunflejo, sin duda de guturacién. 
SS 
x 
