RELACIONES PRELIMINARES DEL DOCTOR CHARCOT 59) 
El 25 la ensenada se encontraba libre y aprovechando al- 
gunas horas de buen tiempo desmontamos el timon. La averia 
es mucho mas grave de lo que suponiamos, los dos pernos in- 
feriores rotos, casitoda la cola destruida y la mecha maltratada. 
El carpintero y los mecanicos se pusieron en seguida a la obra 
de reparacion, con los pocos medios de que disponemos, ella 
exigiO trabajo y destreza. 
Durante el mal tiempo, los iceblocs nos dieron frecuente- 
mente mucho trabajo y varias veces nos rompieron las amarras. 
Siendo el oleaje muy fuerte algunas veces, se agrego a los riesgos 
que hace correr al buque, el peligro de los iceblocs y la ve- 
cindad de enormes icebergs que, asaltandonos, podian causar una 
catastrofe. En esas condiciones he creido prudente hacer poner 
en tierra los viveres, los sacos-camas y las ropas de repuesto. 
Bien que este tiempo sea muy penoso, la saiud general es bue- 
na, Guiguen esta completamente restablecido de su fractura, 
M. Godfroy y yo, no presentamos ya sintomas de edemas en las 
piernas y los sintomas cardiacos parecen en vias de regresién. 
Agosto rgo9.— Durante este mes el mal tiempo es conti- 
nuo, todos los dias sopla el viento con gran fuerza acompafiado 
de violentas nevadas 0 de granizo. Apenas pudimos contar cua- 
tro dias buenos. 
Estando libres al fin del mes el canal y la ensenada, cons- 
truimos un barraje inclinado, de manera que los hielos resba- 
len a su largo en el sentido de los vientos dominantes. 
El Sr. Bongrain pudo hacer dos estaciones hidro graficasen 
las inmediaciones, el Sr. Rouch algunos sondajes y el Sr. Gain 
una 0 dos pescas. Los otros trabajos se continuaron normalmente. 
Después del 3 no sentimos ninguna ola, lo que se debe a 
la llegada subita de un pack, muy denso que se extiende hasta 
perderse de vista en todas direcciones. 
Los preparativos para un raid sobre la tierra de Graham 
estan terminados. Una vez que el canal sea practicable, los dos 
equipos que deben participar de él, se pondran en camino. Los 
ensayos de trineos automoviles han dado resultados poco satis- 
factorios. 
E114 M. Godfroy cay6 nuevamente enfermo, con un edema 
muy considerable en las piernas, siendo sometido por el Dr. 
Liouville a un régimen muy severo, como 8 dias después, yo 
