RELACIONES PRELIMINARES DEL DOCTOR CHARCOT 91 
El tapon de hielo formado al norte del canal impide todo 
movimiento del pack por el través de nuestra. ensenada y si 
no hubiéramos el 2 de Octubre recogido la caravana Gour- 
don; habria sido casi imposible ir a buscarla hasta el presente. 
Apartir del 27 el tapon serompio y se produjo un movimiento 
sensible en los hielos del canal. Las grandes nevadas han for- 
mado hacia el Oeste, el Sud y el Norte, una danguise blanda, 
pero sobre la cual es posible aventurarse con skis. El 18 M. 
Bongrain hace una estacion hidrografica en las islas Le Myre 
de Villers, mientras que yo y M. Gain vamos a Wandel de donde 
regresamos el mismo dia, encontrando en el camino numerosas 
focas con sus crias. La bahia de la Salpétiere estaba completa- 
mente ocupada por los hielos, lo mismo que la bahia norte de 
Wandel, como en el mes de Octubre de 1905, pero en gene. 
ral que los hielos son mucho mas abundantes que hace cinco 
anos, la danguise seextiende alolargo hasta perderse de vista, y 
desde hace algunos dias presenta sintomas de disgregacion. EF] 
20 los pengtiines han empezado a repoblar las roquerias y son 
ya muy numerosos. 
Gracias 4 los dias de buen tiempo, el timon, reparado y 
reforzado, fué puesto en un sitio facilmente. 
El armamento comienza y avanza rapidamedte. La lancha, 
calefacteada, es botada al agua y funciona bien. 
Pocos dias despues de su regreso, los sefiores Gourdon y 
Gain presentaron sintomas de escorbuto que el regimen de car- 
ne de foca hace desaparecer rapidamente. M. Godfroy y yo estamos 
aparentemente con buena salud, solamente mi corazon ha que- 
dado algo resentido. M. Liouville ha sufrido violentos dolores 
en la region diafragmatica y el cocinero manifestaciones del 
mismo orden en la ingle. Actualmente el estado sanitario es ge- 
neralmente bueno. 
Noviembre 1909.—En este mes a parte de fuertes golpes de 
viento del N E., el tiempo ha sido bueno, con sol, con calmas, 
y con pequefias brisas del sud. 
A partir del 7 se produjo una debacle, pero pudimos to- 
mar los trineos y el material dejado sobre el glacier, donde no 
abandonamos mas que una tienda y una docena de dias de vi- 
veres. Se hicieron dragajes, sondajes y estaciones hidrograficas. El 
armamento se activo. Losensayos de las maquinas dan un excelente 
