92 BOLETIN DEL INSTITUTO GEOGRAFICO ARGENTINO 
resultado. Bien que el estado de los hielos esta lejos de ser favorable, 
contamos partir en la noche del 25 de Noviembre para tratar de 
ganar Puerto-Lolkroy sino buscaremos ir directamente a Decepcion 
para rehacer la provision decarbon con la ayuda de los balleneros 
y efectuar en esta isla algunos trabajos, antes de emprender la 
campana de verano. En esta fecha todos estan bien a bordo; so- 
lamente E. Chalet presenta algunos sintomas graves de escor- 
buto, sufriendo por mi parte del corazon, que me causa moles- 
tias al menor esfuerzo. 
FE] 15 de Noviembre celebramos la fiesta nacional del Brasil 
cuyo gobierno tan generosamente ha contribuido a _ nuestra 
mision. 
Fin de Noviembre de r909g. Liciembre 1909.— Hasta el 20 
de Noviembre, las observaciones han seguido su curso normal, 
efectuandose varios dragajes con ayuda de la gran canoa. 
Los huevos de pengiiines, recogidos en gran numero, han 
contribuido a restablecer la salud general. Nosin dificultad, re- 
cogimos, nuestras cadenas y amarras, hundidas en el hielo a 
pesar de todas las precauciones. En el sitio del observatorio 
meteorologico se levantd un cairn conteniendo la relacion de la 
expedicion y una placa de ploino grabada con los nombres del Es" 
tado Mayor y de la tripulacion del Pourqoui-Pas? El armamen- 
to, amenudo retardado por e! mal tiempo, se activé y se termino 
el dia 25 a las 11 de la noche y aprovechando un relajamiento 
de los hielos a la entrada de nuestra ensenada, abandonamos 
la isla Petermann. La lucha contra los hielos ha sido dura, he- 
mos encontrado el canal Lemaire hermeticamente cerrado por 
una barrera de icibergs y tuvimos que forzar un pasaje por la 
bahia de la Salpetriere y el canal MRallier-du Baty. Estando 
Puerto Charcot completamente bloqueado por una compacta 
banquise y el N E. amenazante, no nos aventuramos en él... 
Hasta el canal Peltier tuvimos que abrirnos camino a traves de 
los hielos, muy compactos. Puerto-Lockroy, estaba igualmente 
ocupado por una banquise compacta. Mientras que los Sefio- 
res Gain y Gourdon descendian a tierra, hicimos un buen dra- 
gaje y algunos sondages. Después de una corta estacion en 
el islote Casabianca, para poner un documento en el cairn, hi- 
cimos ruta sobre Decepcion, sin encontrar otra cosa, que iceblocks 
y algunos icebergs. 
