RELACIONES PRELIMINARES DEL DOCTOR CHARCOT 93 
El 27 por la noche llegamos a Decepcion justamente a 
tiempo para abrigarnos de un fuerte golpe de viento del N E. 
anclando en la ensenada de los balleneros. Encontramos las 
fabricas flotantes Gobernador Bories y Orn, a las que muy pronto 
se agregaron el Bombay y el Suen-foyn. El Telefon vapor de 
aprovicionamiento, naufragado en Diciembre ultimo, esta igual- 
mente en la rada, después de haber sido puesto a flote por el 
Gobernador Bories, que intenta reparar las averias para volverlo 
a Punta Arenas. 
M. Andresen director de la compafiia chilena nos_ recibio 
admirablemente y nos ofrecid nuestro completo de carbon, 500 
litros de petrodleo y algunos sacos de papas, asi como todo el 
pequeno material que pudiera proporcionarsenos. Por nuestra 
parte dimos a les balleneros todas las indicaciones que pudi- 
mos, haciendoles algunos pequefios servicios. Los trabajos y 
observaciones comenzaron enseguida. Montada la cabafia del sis- 
mografo M. Bongrain, hizo una serie de observaciones pendu- 
lares y M. Godfroy instalado su mareografo. Se levanté una 
carta con numerosos sondages de ja cuenca interior de la isla. 
Los naturalistas hicieron excursiones zoologicas y geoldgi- 
cas, frecuentes y fructuosas y gracias a la galanteria de los 
balleneros pudieron asistir a la caza dela ballena y estudiar los 
animales, con la lancha hicimos un buen dragage en la cuenca 
interior. Desgraciadamente el tiempo ha sido casi continua- 
mente malo, soplando viento tempestuoso del N E., por lo 
que apenas pudimos gozar de algunos dias buenos. Durante 
ese golpe de viento perdimos una de nuestras anclas. Durante 
una maniobra de anclas el marinero Herbe sufrio una fuerte con- 
tusion en el pie derecho; estando actualmente en vias de com- 
pleta curacion, debera sin embargo, tener el pie extendido du- 
rante un mes. E1 contramaestre Cholet, fuertemente atacado por el 
escorbuto, esta en rapida via de curacion, gracias a la carne de 
pingiin y a las frutas que la sefiora Andresen le did amablemente. 
Aparejando en Petermann Aveline sufrio un esguince, esta resta- 
blecido, los otros se encuentran bastante bien. Elinvierno relativa- 
mente suave pero muy penoso que acabamos de pasar tuvo una pe- 
sima influencia sobre la salud de todos. Yo sufro de miocarditis. 
Después de la travesia bastante dura de Petermann a Decep- 
cion tal vez 4 causa de su averia de la proa, el Purquois Pas? 
