Troisième section. 
Les Observations et Résultats météorologiques 
de la Traversée. 
Remarques liminaire. 
Nos observations météorologiques de la traversée soivent être 
appréciées comme étant les premières données systématiques sur la 
partie centrale de l’inlandsis du Groenland pour la saison d’été propre- 
ment dite. En ceci, elles sont jusque là restées les mesures uniques, 
et complètent d’une façon heureuse d’un côté les observations d’ete, 
faites dans la zone bordière, exécutées en 1883 par le baron E. Norden- 
skjold, en 1886 par R. E. Peary, en 1893 par Moltke et Garde, et en 
1909 par Stolberg, Bäbler et moi-même. D’un autre côté, elles s’inter- 
posent tant au point de vue de l’espace que de la saison entre les obser- 
vations de la traversée de Nansen, faite en automne, et de la traversée 
de Koch au Nord, faite au printemps. 
Nous avons espéré pouvoir nous rapporter à l’occasion de cette 
publication-ci aux observations cette dernière traversée, ce qui aurait 
été très heureux au point de vue de la généralisation. Malheureusement 
nous n’avons pas pu attendre, en fin de compte, cette autre publication. 
A. Les Instruments. 
Па déjà été question de la mesure des pressions. Les tempéra- 
tures ont été lues presque exclusivement à un psychromètre à aspiration 
d’Assmann (petit modèle). Оп а tenu compte de la petite correction 
de — 0,1° du thermomètre sec. Par exception, on s’est servi d’un thermo- 
metre-fronde de Fuess; de même on a employé des thermomètres à 
maxima et à minima de la même maison. Les corrections exactes de 
ces derniers instruments, faites au Groenland, se sont perdues et les 
instruments eux-mêmes m'ont été volés (bien entendu en Europe!) 
avant que je me sois aperçu de la perte de ces corrections. Nous avons, 
du reste, pu constater que ces dernières ne pouvaient pas dépasser 
LIX. 8 
