534 IV. Meteorologie und Hydrographie. 
nicht nur den eben fallenden, sondern auch den schon vorher ge- 
fallenen Schnee fortführte, so wäre es unmöglich gewesen, auch nur 
irgend verlässliche Beobachtungen zu erhalten. 
Die Ablesungen geschahen mittelst einer Linsenlampe, welche 
erlaubte, dass der Beobachter in einiger Entfernung von den In- 
strumenten bleiben konnte, um sie nicht durch die Körperwärme zu 
beeinflussen. Bei Stürmen war es nun oft sehr schwer, die Lampe 
brennend zum Observatorium zu bringen, und wurde dadurch man- 
cher vergebliche Gang bewirkt, bis wir dieselbe mit einem Kasten 
umgaben, der durch eimige kleine Löcher nur eine geringe Luft- 
cireulation erlaubte. Während sie im geschlossenen Kasten bei 
ruhiger Luft erlosch, brannte sie ım Sturm um so heller. Wir 
führen dieses Aushülfsmittel hier an, weil nichts unangenehmer ist, 
als durch solche an sich unbedeutende äussere Zufälle verhindert zu 
sein, Beobachtungen zu erlangen, zu deren Gewinnung man sich 
grossen Unannehmlichkeiten und mitunter selbst Gefahren ausgesetzt 
hat, damit durch die Mittheilung Andere vielleicht vor unnöthigen 
Versuchen bewahrt werden. 
Vom 22. November 1869 bis 19. Januar 1870 mussten die Ther- 
mometer die ganzen 24 Stunden hindurch mittelst der Lampe ab- 
selesen werden. Erst an dem letztgenannten Tage war die Dämme- 
rung um Mittag so hell, dass die Ablesung ohne künstliche Be- 
leuchtung geschehen konnte. Von Anfang April 1870 an konnten 
die Thermometer die ganzen 24 Stunden ohne künstliche Beleuchtung 
abgelesen werden. 
Indem wir hiermit die von Kapitän Koldewey discutirten meteo- 
vologischen Beobachtungen der Wissenschaft übergeben, hoffen wir 
class man wenigstens den guten Willen daraus erkennen möge; sollte 
ein, wenn auch noch so geringer Gewinn für die Wissenschaft sich 
aus denselben ergeben, so werden sich die Beobachter und speziell 
lie Unterzeichneten, deren Sorge die Meteorologie anvertraut war, 
reichlich belohnt fühlen für die derselben gewidmeten Mühe. 
Schliesslich dürfen wir nicht unterlassen, die angenehme Pflicht 
zu erfüllen, Herrn Geheimrath Dove unsern tiefgefühlten Dank aus- 
zusprechen für die uns mitgegebene Instruction, welche uns zur 
Richtschnur gedient hat. 
Leipzig und Parsonstown 
im April 1872. ‘ Bö | 
April 1872 Dr. €. Börgen. 
Dr. Ralph Copeland. 
