


A. Schrammen. Königl, Saupark zu Springe, April 1908. 
Altaihirſche, äfend. 
zeihnung „Maral follilis“ ging aber nicht nur über die Haturgejchichte, 
\ondern auch über die Geographie und die Philologie dazu! Der Irrtum 
der beiden hochverdienten Sorjcher liefert einen um jo treffenderen Beleg 
für die Notwendigkeit forgfältiger vergleichender Sprachforſchung aud in 
Sragen der Tierkunde. Das Wort „Maral“ wird allerdings auh im Der: 
liihen gebraudt, es bezeichnet darin aber zunächſt die Hindin, das Tier, 
und dient dann gemeinhin als Bezeichnung für Edelwild überhaupt. Der 
geweihte Hirjch heißt im Perſiſchen „Marali nar“. Troßdem würde die 
Überfegung Hirſch nicht faljch fein. Aber das Wort Maral iſt nicht ur- 
\prünglid) perfiich und darf jedenfalls nit im Gegenſatze zu hirſchen 
der mongoliſchen hochländer und der oſt-türkiſchen Gebiete ge- 
braudt werden. Steinges, Johnjon und Richardſon haben ſich durch den 
täglihen Gebraud), den das Wort im Perſiſchen findet, dazu verleiten laſſen, 
es als perſiſch zu bezeichnen; aber Dr. öenker bezeichnet es beitimmt als 
oſt-türkiſchen Urjprunges. Paret de Courteille gibt in jeinem oſt-türkiſchen 
Wörterbuche an, daß bei den heutigen Oſt-Türken der Hiri Bug ’a heißt, 
Säugetiere I. 28 
\ 425 



