
HOOFDSTUK VIII. — 126 — VERTALING. 
plaats. Mahâpati klaagde ') Sora aan. Hij werd door Këbo anabrang uit den we 
geruimd in 1222 [lees 1233] °). 5 E | 
(Ook) Nambi werd door Mahâpati in verdenking gebracht, maar hij ie 
het niet blijken, dat hij het tegen hem had °); toen hij een goede gelegenheid vond 
vroeg (Nambi) verlof Wirarâja (zijn vader) ©), die ziek, was, te gaan bezoeken 
Crî Jayanagara vond het goed, maar stond hem niet toe lang weg te blijven, doel 
Nambi kwam niet terug; hij bleef te Lëmbah, waar hij een kuta maakte, en ee 
leger formeerde. Wirarâja sterft dan ®). Aji Jayanagara was (toen) twee jaar ° 
koning (prabhu). p Ì 
Bergstorting in de Lungge (?) ©), in Caka 1233. E 
Daarop de gebeurtenis met den Juru démung, twee jaar *) na die met Sora, 
De dood van den guru. dömung had plaats in aka 1235. * 4 
Daarop (volgde) de gebeurtenis met Gajah biru, in Caka 1236. . 3 | 
Vervolgens die te Mandana. Aji Jayanagara ging zelf 9) mede om di 
d 
df 
lieden van Manùdana tenonder te brengen, in de tweede (moeson-)maand. 
Vervolgens trok hij naar het oosten, om Nambi onschadelijk te maken. / 
vertelde aan Nambi, dat de juru dömung, de patih émban, twmênggung Jaran léjong 
en de mantri Parakrama (?) '°), allen reeds gesneuveld waren. Nambi zei 
„Samara *!), Dërpana, Téguh, oom Jaran bangkal, Wirot,e Windan, en Jangk 
als men (het westen met het oosten) vergelijkt, dan doen de lieden van het oos 
hier niet onder; het herstelt 2) zich weer, als het ten onder is gegaan; (en) » 
zijn de hartaders '?) van het westen [26]: Jabung terewes, Lömbu pêténg, Ikalika 
bang; (goed, maar) ik ben niet bang, al zet men er 10000 (van zulke mensc 
vóór mij en achter mij, laat het maar zoo ver komen 1), ik vecht als te Bubat” 5). 
‘ 
‘ 

1) 5: belasterde, bracht in verdenking. / &| 
2) Verbetering van Poerbatjaraka. baba is Oud-Jav. wâ-wûâ, d.i, vonk-vonk, dus 33 
3) P.: dat Nambi ook meegevochten had. — J.: N. liet niet blijken, dat hij zou strijd 
4) Zie bl, 49, r. 14; 
9) Hier begint het verhaal hoe langer hoe abrupter te worden. 
6) Brandes’ verandering rolas tahun in pl. van rong tahun is onnoodig. — P,: 
was twee jaar koning, toen de in 1233 plaats had. — J, vereenigt zich hiermee. 
1) Of: bergstorting en de Lungge-episode. — P.: uitbarsting van den berg Lung; 
Guntur is gewoon Oost-Jav. voor uitbarsting. — V.d. T. guntur — baïijir; van een berg 
Embad, storten. Palungge is in de wuku Lungge, verg. Pamadasiha, 29 : 35. k 
8) Het door Brandes voorgestelde rolas tahun in pl. van rong tahun ook hier onnoodig 
9) In ’tJav. angawaki. | 
10) Behoeft geen eigennaam te zijn, en is dat „hier vermoedelijk ook niet. — Js: 
dappere mantri’s. — In een oorkonde van Jayanagara (O.J. O. EXXXIII) is het ambtstit 
11) J.: Broeder Samara. e 
12) J. mali van maluy? 
13) J. V.d. T, galih, beenderen. 
14) J.: ik zal op hen afgaan. — P. zij zullen voor mij vluchten. Kongsi is niet Nieuw- 
Jav. kongsi, tot aan, maar Oud-Jav. ka-ungsi, aangevallen, vervolgd worden. Dus: zij zull 
door mij toch nagezet worden. 
15) Over Bubat als plaats van worstel- en andere wedstrijden, zie Nâg. Zang 86 en 87. ! 
Ld N 


