
HOOFDSTUK VIII. ME en VERTALING. 
lieden van Majapahit kwamen. Nambi trekt 1) naar het zuiden; Ganding wordt 
bernield; de pragásti wordt ingetrokken; Nambi wordt hardnekkig °) nagezet; 
| érpana, Samara, Wirot, Made, Windan, Jangkung, en Töguh strijden, met Arya 
if bi voorop; de Majapahiters worden op de vlucht geslagen 3), en kunnen zich 
herstellen. Jabung- terewes, Lömbu pêtêng, Ikalikalan bang vechten met *) 
bi; hij (?) sneuvelt, (en) alle gezellen van Nambi vallen in den strijd ®); 
but buhaya abang wordt vernield ®); de troepen van het oosten slaan op de 
cht, en Luamajang valt in Caka 1238 (weer in handen. van Majapahit). 
De gebeurtenis van Wagal viel samen met die van Mandana. 
Drie jaar na de eerste geschiedde die te Lasöm. Sémi werd onder een 

DE 
|A 
achts weg zonder dat iemand het wist; slechts de Bhayangkara’s, die juist de 
ht hadden, toen de vorst heenging, gingen met hem, een vijftien man. Gajah 
da was toen bökél bij de Bhayangkara’s '?); het was juist zijne wacht, daarom 
sing hij mede, toen de vorst wegging. Toen hij eenigen tijd te Badandër was, 
eg een der pangalasan’s om terug te mogen keeren, maar Gajah mada stond 
1) J.: Toen de lieden van Majapahit kwamen, trok Nambi. 
2) In ’t Jav. sinëlësék. — J.: op de hielen gevolgd. V. d. T. sëksék, jëjël (grondwoord sésék). 
3) J. dahut = dahut payung. 
4) P.: vallen aan. — J. id. 
9) J.: hij sneuvelt met alle gezellen. 
6) J. tikél van een plaats? Waarschijnlijk is geen plaatsnaam bedoeld. 
_ ____7) Hetgeen volgt is in de war, en-de vertaling, hier dus in ’t bijzonder, slechts met 
oorzichtigheid te aanvaarden. 
| 8) J. V.d.T.: aangenomen kind. 
9) In ’t Jav. wineh suka. — J. Mogelijk titel; suka kan de beteekenis geschenk hebben, 
ineh suka — begunstigd. 
10) Er moeten er zeven zijn; het is dus waarschijnlijk dat Sémi overgeslagen is. Uit 
het vervolg zou men evenwel opmaken dat Kuti, die toch de voornaamste onder deze lieden 
‚ eigentlijk alleen dharmaputra was; vandaar is de interpunctie in den Jav. tekst, die 
andere vertaling zou vereischen, hier door de gegevene vervangen, ook ot op de moeielijk- 
te wijzen. / 
ë 11) In ’t Jav. mati cinelengceleng. — P.: als ware hij een wild varken. — J. eerder: 
loor wilde varkens. Ontbreekt bij V.d. T. 
_ * 12) In ’tJav. angawakén. — J. Kan onmogelijk; de lezing van C. anghawakën (hawâ, 
usak?). Doch V.d.T. angawakna, zou van awak kunnen zijn. Mogelijk awa — Bal. aba in 
ba, dewek — Mal. mömbawa diri ake reflex. (als in nguwatake); het werkw. moet intransitief 
blijkens het volgende subject zonder de. 
13) Te lezen ambékél ing wong Bhayangkara. 

