HOOFDSTUK IX. =s T41 VERT. en AANT. 
ep klapte, dan hoorde men het overal, en schrikte men er te Majapahit van. 


e jaren na de gebeurtenis met Taùca had die met Sadeng plaats, in 1253. 
__ Daarop had er een aardstorting °), die van de Baïupindah, plaats, in 1256. 
__Van Sadeng gekomen, werd Kömbar bëkel van de mantri’s araraman, en 
jah mada angabehi; Jaran bhaya, Jalu, dömang Bucang, Gagak minge, Jénar en 
ya Rahu kregen allen een betrekking; Lêmbu pöténg werd tumönggung. 
Gajah mada, de apatih amangkubhumi, wilde geen palapa eten:®): „Als (de) 
Pl usantara (de archipel?) ®) onderworpen zullen zijn, als Gurun, Seran, Taïjung pura, 
ru, Pahang, Dompo, Bali, Sunda, Palembang en Tumasik onderworpen zullen 
dan (eerst) eet ik palapa”’. De mantri's zaten (toen hij dat zeide, er) allen 
) op de paseban. Kémbar gaf zijn ongeloof aan ('t succes van) Gajah mada te 
ennen, hij werd uitgescholden °), Baak smaadde ®) hem ook, al mede zijn onge- 
_betuigende °) en Jabung terewes en Lömbu péténg lachtten. Gajah mada 
liet daarop de paseban, en vertelde het aan de bhatâra. van Koripan; hij was 
drietig, dat hij door Arya Tadah dus gesmaad was (?)®). Kémbar had al veel 
daan; Warak werd uit den weg geruimd, en Këmbar evenzoo. 
AANTEEKENING. 
_ Was het bij de vorige hoofdstukken mogelijk de juistheid van verschillenfle 
bijzonderheden, ook in hun onderling verband, aan te toonen door middel van- een 
ngrijk- oud stuk, ook bij dit hoofdstuk, dat de regeering van de eerste vrou- 
welijke regent onder de Majapahitsche vorsten, de eerste koningin onder de 
ingen van dat rijk, omvat, staat ons gelukkig iets dergelijks ten dienste. Het 
dat bedoeld is en hier aangehaald moet worden, is het helaas slechts bij 
menten voor ons bewaard gebleven opschrift op den beschreven steen n°, 38 
het Bataviaasch Genootschap. Voor zoover het hier noodig is, wordt hier 
rom zoo dadelijk een gedeelte daarvan medegedeeld, dat, hetgeen van tevoren 
reeds moet “worden opgemerkt, ongelukkig ook nog vol gapingen zit. Uit het 
steen, waarvan het boven- en het ondereinde verdwenen zijn, is ook nog 
Le 
1) Zie bl. 147 bovenaan. 
2) P.: uitbarsting. 
3) Vgl. boven bl. 128, noot 5: 
4) J.: vreemde faden: 
5) J.: apamèleh van mèleh, terechtwijzen, logenstraffen, verkeerdheid onder het oog 
| bi Bien: Vgl. apangarah —= ngdrah, 28 : 36. 
6) In ’t Jav. amuluhi; de vertaling is geheel op de gis. —J.: die hem had over gehaald ? 
„T. geeft muluh, uluhi, overhalen. É 
7) J.: vervolgens werd hem (K.) dat verweten? Ook uitschelden. Of Baùak subject ? 
_ 8) In ’t Jav. katadahan kabuluhan ; ook hier is het verband weer meer dan onduidelijk, — 
„dT, geeft asému katadahan, van een verhoorde, voorts katadahan runtik (zonder ver- 
ng). Zijn portie gekregen Hebben: nadat hem ’t was aangeraden ? 
Een korten tijd later kwam Zijne Majesteit !) (zelf) Sadeng ten onder brengen. 
1 

