
HOOFDSTUK IX. ; - __AANTEEKENING. 
een hoek over het voorvlak Ae ne juist in het gedeelte, dat hier vooral 
van belang is !). sr El 
Voor het stuk hier echter gegeven wordt, dient de lezer nog even gewezen 
te worden op het einde van het vorige hoofdstuk. Wat daar te vinden is, dient 
men er bij in het oog te houden, de reden dan ook, dat in het slot van de aans 
teekening bij dat hoofdstuk, de daar aangetroffen bijzonderheden reeds opzetteli 
werden gereleveerd, Verder zij er de aandacht op gevestigd, dat in het begin van 
dit hoofdstuk wordt medegedeeld wie de kinderen waren van de Bhreng Kahu- 
ripan, die in 1250 (aka aan de regeering kwam; daaronder vindt men in ie 
eerste plaats genoemd Hayam Wuruk, ook met haha bhiseka Râjasanagara °). — 
Het begin van het genoemde fragment-opschrift luidt alsvolgt: 4 
(1) va, tularâgi, irika diwaganyâjnà pâduka gri mahârâja gr0 w(i Jsnuwa(? r)ddha 
(2) garamahârâjadohitrâ, erî krtarâjasajayawarddhanamahârâjaputrik, na 
ninditajagadi (3) gward, sakalayawamandalabalyâdiparadwipekacchâtral 
atigayadharmmajùnâna | yyâgesaksd vern (4) 4 tribhuwano(5) 5) | 
ttunggadeud jayawisnuwarddhaninâmarâjabhisekâ, cri bhatâra krtawarddhanama Á 
„sahawarata, (6) mwang âjnâ grì mahâlaksmyawatâra, dahanagar yyadhistitânanta Î 
ina ârarupanrttâ (U) di … mâ . iká, sajjanahrdayakumudagagang- 
kasadrgâ, dyah wiyat, erî winâmarâjâ (8) bhisekâ, bhatâra qm 
wijayardja(sa)mahârâjabharttasahitâ, iniring denyâjnâ mara, ajanma 
gúddhabhuwanegwara, _jiwanarâjyapratistita, dyah hayam wuruk, bhatâra grî 
marggânusari tina. ntri katrini (11) rake mantri hino, ri kahuripan, dy 
sonder, rake mantrì sirikan dya 4 gecwara, ra (12) ke mantri halu, Je 
ipoh, nadabitai katrini, kapwa sugilasurûpa, umi ……i danda rakrya(13)n makael 
behan, sang wrddhamantri, sang âryyadewarâja, pw hin sang âryya Zhirordil 
- nûrâyana (14), rake mapatih ring majhapahit, pu gajah mada, rake mapatih ri 
kahuripan, pu «……, rake dmang (15), pw âlus, rake kanuruhan, pu bajil, ra 
rangga, pw ba …, mang . ri ‚ra … ming … pu 1(16) mbu nala dharmmâdhyak 
VINY „(op den kara)na (dag?), en onder de Weegschaal 9), op dien dag is er 
een bevel gegeven door Hare doorluchtige Majesteit de koningin, de 
Z. M. W(isnuwardhana, de kleindochter van …: gara, de dochter van Z. 
Körtarâjasa TA de makellooze dba ee, die onder é 
. overschot RE 
. hoog verheven hek der drie: werelden, die tot koningin we 

1) Over deze bakens (0.3.0. n°. LXXXIV) en het later weergevonden onder 
zie men: De inscriptie van Nglawang, Tijdschr. Bat. Gen. 53 (1911) bl. 411—434, en 
inscriptie van Prapaïicasârapura, Tijdschr. Bat. Gen. 56 (1914) bl. 484—489. 4 
2) Wat dezen naam betreft zie men ook bij het volgende hoofdstuk. 
3) Vermoedelijk dus in October. 


