HOOFDSTUK IX. — 148 — AANTEEKENING. 
tasik) in terug te vinden is van het oude Samudra op Sumatra's oostkust; d. 
laatste naam toch, die later op het geheele eiland (Samudra, Samatra, Sumat 
overging, zou de fraaiere, de versanskritiseerde benaming van de plaats kunner 
zijn, daar samudra gelijk is aan tasik'). Toch dient daarnevens nog op iet: 
anders gewezen te worden, en wel op. het feit, dat in de Silalatassalatin 2), 
Hoofdstuk III, verhaald wordt dat Sang Nila utama, als hij op Bintan gehw 
en achtergebleven is, op een zekeren tijd zin krijgt Taüjung bémban te ga 
bezoeken en daar gekomen, op een ‘grooten steen geklommen, aan den overka 
een schoon wit strand ziet, hetwelk men hem inlicht, dat de kust is van 
uitgestrekte Jul. De schoonheid van het landschap trekt hem zoo aan, dat hi 
er zich met zijn gevolg dadelijk heen begeeft, wat niet zonder ongetuk er 
gebeurt, zoodat Nila utama zelfs zijn diadeem aan de zee moet prijsge | 
maar geland vestigt hij er zich dadelijk voor goed, ed streek den naam Sin 
pura gevende °). 
Ook Taäjung pura is zeer moeielijk te bütiednorte en el om dez 
reden £), Wel doet hier het noemen van Taüjung pura naast Haru, aan Suma 
oostkust denken, waar men een plaats van dien naam benoorden Deli vindt, 
omgekeerd dwingt een gedeelte. van Hoofdstuk II der zelfde Maleische kroni } 
als waarnaar zooeven reeds verwezen werd, ons het elders te zoeken, daar he: 
daar voorkomende (en dus beroemde) Taïjung pura zuidelijk,van Palembang m 
hebben gelegen, tusschen Palembang en een zeker gedeelte van Java (er wo 
van Majapahit gesproken) en van Palembang uit slechts over zee te bereiken was %) 

1) Uit den Nàg. 
op bl. 12 der editie. 
2) Dat is de bekende end Malayu, uitgegeven te Singapore in 1830 (2 1 
herdruk, bezorgd door den Heer Klinkert, verscheen te Leiden in 1884; inmiddels gaf in 1ê 
(zie Aar dr. en ‘Stat. Wdb. van NL, deel II, bl. 784) Dulaurier nog een nieuwe uitgave v 
het begin, met varianten, in zijn Geïiectioa des principales chroniques malayes; ver taald we 
de tekst, zoover als hij RRA is, door Leyden, na wiens dood Raffles in 1821 die vertal 
in tlicht gaf (Malay Annals); en aanteekeningen op deze vertaling, die hier en daar gewijzi 
niet verbeterd werd, leverde Braddell in ’t Journal of the Indian Archipelago, Vol. V en 
(1851 en 1852); Rn zie men over ’t boek ook nog Roorda van Eysinga’s Ontwikkeling v 
het Maleische werk odd! zw enz. in Tijdschr. van Ned. Ind., 6e Jg., III, 1843, bl. 24% 
Nieuwere uitgaven zijn die van Shellabear uit 1896 (in hrikieh karakter) en 1898 _ 
transcriptie, met 2de druk in 1910); een vertaling van Marre uit 1900. 
3) Over Tumasik —= Singhapura zie men een studie van Rouffaer in een der ie 
afl. Bijdr. TL. Lnd. Vlkk. v. NI. 
4) Blijkens den Nâg. is het zonder eenigen twijfel kn kelijk ook reeds door 
Rouffaer in Bijdr. Tl. Lud. Vlkk. v.N.L 6: VI (1899) bl. 113. vermoed was. _ 5 
5) Satëlah kaluwar dari kuwala Palembang lalu bêrlayar mönuju stlatan Enam har 
Enam malam jatuh ka Taîijung pura maka raja Taîjung pura pon kaluwar mèéngalaw? 
bagenda dengan sarba kabësaran dan kamuliyaan dibawaîia masok ka nagëéri didudukka 
diyatas singgasana karajaan dihormatina déngan sap&rtia, satélah kadêngaran ka 
pahit bahuwa raja turun dari bukit Ségantung itu ada di-Taïjung pura maka b 
Majapahit pon birangkat héndak bértému déngan sang Sapurba (psa). — In plaats 5 
Stgantung leze men Siguntang. Zie Westenenk in Tijdschr. Bat. Gen. 57 (1916) bl. 24 
4 


