| _HOOFDSTUK VI en VI. — 123. — AANT. en VERT. 
__ De kidung, die Jaya katong tijdens zijn gevangenschap gedicht heet te 
ben, de Wukir polaman, schijnt verloren te zijn gegaan. Men ziet, dat ten 
ichte van zijn uiteinde de Chineesche berichten en de Pararaton verschillen, 
es, bl. 28 (153), en Pararaton, bl. 24, reg. 32. Met de plaats, die. genoemd 
ordt als die waar hij gevangen. zat, Junggaluh, is wellicht dezelfde bedoeld als door 
ĳ, zooals elders werd medegedeeld, Tijdschr. Bat. Gen. XXXII (1889), bl. 394, 
reen opschrift werd aangetroffen, en door Dr. R. D. M. Verbeek, Not. B. G. XXVII 
(889), bl. 10, onder voorbehoud, vereenzelvigd is met Mégaluh, aân de Brantas-rivier, 
p de grens van Ködiri, tegenover de uitmonding der rivier Beng in de Brantas. 

= 

HOOFDSTUK VII. 
Raden Wijaya, als koning Kertarâjasa. Caka 1216—12.. (1231). 
Toen werd Raden Wijaya koning (prabhu), in 1216. 
Later kreeg hij bij Raden Dara pëtak een. zoon, wiens ksatriya-naam Raden 
la gëmët was. De beide dochters van Bhatâra Ciwabuddha, met wie de Tatar’s 
den tuin geleid waren *), nam hij beiden tot gemalin; de oudste woonde ®) te 
Kahuripan, en de jongste te Daha. 
d Als koning heette Raden Wijaya [25] Crî Keértarâjasa. Zijne regeering 
rde ? jaar. Zijn ziekte..... (?) ®). Na zijn dood werd hij bijgezet te Anta- 
a. Hij overleed in Qaka 1257 [lees 1281]. 
AANTEEKENING. 
„Uit de oorkonde van 1216 aka bleek boven reeds wat Raden Wijaya's 
ningsnaam was. Hij is hier dus goed opgegeven, met dien verstande evenwel, 
hij langer was, en voluit luidde Qri Keértarájasa Jayawardhana. Zijn andere 
m is voluit Narârya Sanggramawijaya, een titelnaam, die door de mantr® 
o (een prinses) tijdens Hrlangga, + 950 Caka, reeds gevoerd werd, zie Cohen 
art, Kawi Oorkonden n°. V,‚, rakryan mahâmantrì hino grì sanggrâmawijaya 
rmaprasâdottunggadewî *). 
Ik heb naast het jaar van den tekst, 1257, tusschen haakjes: lees 1217 
ans verbeterd in 1231] geplaatst. Als men den tekst vergelijkt, zal men zien, 
4) In ’t Jav. cinayakén. — J. denkelijk: bemachtigd; kacayu bij V. d. Tuuk —= afjuru. 
t.: gebezigd om er mede te misleiden, ten opzichte van de Chineezen? Vgl. Bal. 
2) J.: resideerde, regeerde. 
3) In 't Jav. orémira awihèn. — P.: Gedurende zijn regeering was de rust volkome n 
nader Tijdschr. B.G. 56 (1914) bl. 144 noot 4. — J. Gedurende de jaren zijner regeering 
leed hij aan een kwijnende ziekte. V.d. T. urém awihëén; wrém of orém (desnoods van a wrém) 
jnen, zie V.d.T. s.v. orém, kuris, girih. Awihén — abuhén, waterzuchtig? (V.d. T. lijder 
jaan een ziekte, welke ?). 5 
4) De namen Narâryya en Kértarâjasa Jayawardhana worden ook Nâg. 45:1 vermeld. 

