zes 
Eh sn vn TTE 
IE, 
KE 
EE AT 
RET re 
HOOFDSTUK VI. EE ê AANTEEKENING. 
In de aanteekening bij Hoofdstuk IX moet daarop teruggekomen worden 
Het in de namen der Maleische prinsessen voorkomende Dara (Dara pëtal 
en Dara jingga) herinnert aan twee der opschriften van Sumatra, welk in 188 
en 1891 (zie Not. B. G., XXVII, bl. 28, en XXIX, bl. 83) bekend konden wor 
gemaakt, nl. Beschreven steenen Bat. Gen. n°. 53 en 85, waarvan het eene een Darg 
panu en het andere een Dara nayana vermeldt. 
Deze opschriften, die van West-Sumatra !) af komstig zijn, luiden voluit, n°. 58: 
anumodanânda mahagenâpati pamânan bhagi ibunda dara panu gharininda er 
ampuku kûlus, hangjaya su... (bewijs van hulde van den Generaal Pamanan 2 ki 
zijne moeder Dara panu, de ARE van Z.H. Seigneur Kûlus (of Tûlus), over 
winnende...) en n’. 85: caits ya bhagi dara nayana sampangkacambuddhanâm bhawat: 
(caitya voor Dara Nayana... die tot inzicht is gekomen?). Een derde soortgelijk 
opschrift (Beschr. steenen B. G., n°. 65) luidt: anumodanânda mahâsenâpati pamânan 
ekalabira bhagi anakda prajnawardhan? (bewijs van hulde van den Gener 
Pamânan ekala, bira (?) aan zijne dochter Prajüawardhaní), en een vierde 
dezelfde streek (Beschr. steenen B. G. n°. 84), dat een jaartal levert: swasts 
sakawarca atita 1294 (of 1194, zie t.a.p. Not. XXIX, ook ’t cijfer 4 is onzeke 
daar het een 5 zou kunnen zijn) bwlan asuji guklapaksa trayodaci manggala w 
sana tatakala (lees: tatkala) caitya bhagi sira..….. (Heil, Gakajaren verloo 
1294 (of 1194), Asuji-maand, den 13en van de lichte helft van de maand, zeven 
daagschen weekdag Dinsdag, toen (daar) te dier tijde (is) de caitya- voor... 
(opgericht). De dubbele onzekerheid in het jaartal maakt het onmogelijk 
datum door berekening vast te stellen. Is 1194 (of 1195) de juiste lezing, € 
valt dit opschrift, en ook die andere (@), op een merkwaardige wijze geheel same 
met de pamalayu, 1197—1215 Gaka. E 4 
Iet in de vertaling onvertaald gelaten dewa zou een stuk van een naain 
kúnnen zijn?), terwijl het Marmadewa, een der namen van den ratu ring Malayu, 
ook Tuhan Janaka en Aji Mantrolot heette, en de zoon was van Dara Jing, 
dwingt om te denken aan het warma in den koningsnaam (vermoedelijk beter -nam: 
van de andere inscripties van West-Sumatra °), die beneden, bij Hoofdstuk IX, no 
eens in herinnering gebracht moeten worden. 

1) Zie Voorloopige lijst van oudheden in de Buitenbezittingen, Oudh. Versl.1914,3, bl4 
2) Met deze opvatting vereenigt zich Ferrand, Journ. asiat. 11: XI (1918), bl. 48 
3) Ook de Sumatraansche onderkoning van Kértanagara in de oorkonde van 1208 dra: 
den naam Mauliwarmadewa. Voluit noemt hij zich erimat Tribhuwanarâja Mauliwarmmades 
hetgeen een groote overeenkomst vertoont met de titulatuur van koning Trailokyaràjamauli 
bhûsanawarmadewa, wiens mahäsenäpati een Buddha-beeld met Kambojaansche inscrip: 
wijdde in het land Grahi, tegenwoordig Jaiya in Zuid-Siam. Deze inscriptie is bespr 
door Coedès, Le royaume de Crivijaya, Bull. Ec. fr. d'Extr. Or. VIIL, 6, (1918) bl. 33—36 
zou een Palembangsche koning zijn, die hier het gezag uitoefende. De overeenkomst m 
bovenbedoelde Sumatraansche oorkonde maakt deze onderstelling hoogst aannemelijk en ge 
aanleiding het in 1208 aan Körtanagara onderworpen rijk van Malayu in verband te breng 
met bet rijk Palembang = Oriwijaya, waaromtrent Coedès Ll. de gegevens heeft bijeengebracht. 


