
HOOFDSTUK VI. et CIV een AANTEEKENING. 
vorst van Kalang, Haji Katang 1, die den door de Chineezen gezochten vorst 3 
Java, Haji Ka-ta-na-ka-la 2), welke al dood en Tuhan Pijaya’s schoonvader | D 
te zijn, kort te voren gedood had). Tuhan Pijaya was met Haji Katang een 00 
begonnen, doch had hem nog niet kunnen overwinnen, en daarom had hij zie 
naar Majapahit teruggetrokken. Hij zond een verslag over de rivieren en zeeha’ 
van zijn land, en een kaart van Kalang f), en berichtte, dat in zijne plaats 2 
eerste minister °) Sih-la-nan-da-cha-ya®) en veertien anderen zouden komen, 
werd daarom bevel. gegeven deze personen te gaan halen. In dien tusschei 
hadden zich alle Chineesche troepen op de afgesproken plaats verzameld. 
punt was zeer goed gekozen, want het kon den toegang geven tot (geheel) J: vs 
als men de rivier, aan de monding waarvan men zich bevond, opvoer, zou me 
van zelf het paleis van den vorst van Tumapan (Tumapél) ®) bereiken. Het bl 
evenwel, dat men besloten had die plaats tegen de Chineezen’te verdedigen 
daarom was het dan ook, dat de eerste minister ®) der Javanen, Hiningkuan 
die zich op een vaartuig bevond, om te zien hoe het gevecht af zou loopen, zê 
na een herhaalde sommatie niet voor den dag kwam. Er werd daar een verst 
campement gemaakt, en nu «trok men gedeeltelijk te water, op vaartuigen, el 
gedeeltelijk, de cavalerie en de infanterie, langs den oever, vooruit. 
Dit gezien hebbende, ging Hiningkuan van het schip, waarop hij was 
en vluchtte dien nacht nog weg. Men maakte meer dan 100 groote schepen 
met bhûta-koppen op de voorplecht. Na eene bezetting in Patsieh, de thans bez 
en versterkte plaats, jo hebben gelegd, ee men veder voort. Nu elen 
Hain vroeg. Ike Mese ging dadelijk tot hem, en een afdeeling der troepen vo 
1) In de oorkonde Gri Jaya katyéng (—= katong) van Gélang-gëlang, zie 3b. Ha 
het Javaansche (Polynesische) woord voor vorst, 
2) Zie Hoofdstuk V. 
_3) Er staat: At that time Java ts on an old feud with the neighbouring cou 
Kalang, and the king of Java, (om dezen te straffen was men gekomen), Haji Ka-ta-na-k 
had already been killed by the prince of Kalang, called Haji Katang. — Zie hierboven p.& 
4) Al deze bijzonderheden uit het bericht omtrent Shih-pi, bl. 26 (151). 
5) Zie hieronder noot 8. 
6) Sira dang âcârya? — Niet geheel exact. Er staat H  Wl BE HE HK sal 
nan-da-ë'a-ye, wat zou overeenkomen met Sira nandacaya of nandajaya. F | 
1) ht EN Pr Tu-ma-pan (*Du-ma-ban) —-Tumapël. F. 
8) Deze term is hier, zooals de Heer Groeneveldt mij inlichtte, in den Chineeschen t 
met andere woorden uitgedr ikt dan boven, waar in de vertaling hesettds uitdrukking st 
9) Fn @ me Bj Hi-niù kuan, letterlijk: de mandarijn (kuan) van Hi-nin. Deze pla 
naam komt voor bi Chau Ju-kua (ed. nn 1912) p. 83 in een andere schrijf 
doch fonetisch gelijkwaardig, als mi & FH ; en wordt weergegeven met Ai Een Hi-liù it 
Tao yi ée lio van Wan Ta-yüan uit 1349. Verg. id hs ‘enz. in T‘oung Pan 
stellen met hinweng sede niet BE worden. F 


