HOOFDSTUK VL — 8 — AANTEEKENING,. 
Sângkhya-leer, de weleerwaarde leeraar Anggaraksa; de samgat i jambi, die in d 
Nyâya-leer volledig thuis is, de weleerwaarde leeraar Rudra; de rakryan ju 
Kértanagara, die de moeielijkheden van het goede beleid weet op te loss 
Mijnheere van de padlëgan de dhyaksa voorde Giwaieten, genaamd de .wele 
waarde leeraar Agraja; (en) Mijnheere van de padlëgan, de dhyaksa voor 
Buddhisten, die volleerd is in de leer der Buddhisten en de weleerwaarde leak 
Ginäntaka heet. | $ 
Het afkomend bevel van Zij iijne Majesteit den koning verordineert voo 
gehucht Kudadu, dat een deel uitmaakt van het heilige rechtsgebied van Klém 
een kominklijk besluit te maken, voorzien van het zegel van Kértaräjasa Jay 
wardhana, op steen en op koper, en te bewaren door de dorpshoofden van Kuda 
dat vast zal stellen den vrijdom van het gehucht Kudadu, daar het door Zi 
Majesteit den koning tot een vrijgebied wordt gemaakt, met al zijne hooge 
lage velden, zijne bergen en dalen, en ophouden zal deel uit te maken van 
heilige rechtsgebied van Klème, ten bate van het dorpshoofd van Kudadu, erfe 
(ook) te genieten door zijne an deren en kindskinderen, voor nu en later tot ij 
lengte van dagen. 
De aanleiding er toe was het gedrag van hèt dorpshoofd van Kudadu, 
indertijd Zijne Majesteit den koning zorgvuldig een schuilplaats verleende, t 
deze nog geen koning was en nog Narârya Sanggramawijaya heette, bij gelegenhe 
dat hij in ongelegenheid in het gehucht Kudadu werd gevoerd, door den vije ni, 
vervolgd en nagezet, onder de navolgende omstandigheden: | | 
Zijne Majesteit de toenmalige koning, Z. M. Kértanagara, die te Ciwabs ud, 
dhâlaya het tijdelijke met het eeuwige verwisselde, werd indertijd aangevallen doot 
Zijne Majesteit Jaya katyëng ') van Gölanggëlang ®), die als vijand optreden | 
dingen deed beneden zijne waardigheid, zijn vriend verraadde en tegen zi 
overeenkomst in handelde, uit begeerte Zijne Majesteit Körtanagara, die in | 
rijk Tumapél zetelde, ten onder te brengen. Toen het bekend werd dat er ( 
leger “van Zijne Majesteit Jaya katyéng tot Jasun wungkal was gekomen, t 
zond Zijne Majesteit Kértanagara Zijne: Majesteit den (tegenwoordigen) koning @ 
Ardharäja tegen de troepen van Zijne Majesteit Jaya katyëng. Ardharâja en Zi 
Majesteit de koning waren beiden schoonzoons van Zijne Majesteit Kèërtanaga 
maar Ardharâja was tevens, zooals men weet, een zoon van Zijne Majesteit Jay 

1) Dat met dit Katyëéng kerde is bedoeld, werd door Prof. Kern aangetoond in Bi 
T.L. Vk. van Ned. Ind, D: IV (1889), bl. 291 (Regelen van klankverbinding in tOud-Javaansch), 
Herdrukt in Verspr. Gesche. IX p. 6 sq. De Nâg. geeft, zooals wij zagen, Katwang. 
2) Zooals de Heer Rouffaer mij indertijd. deed opmerken, vindt men dezen naam n: 
alle waarschijnlijkheid terug op de kaart in de Jonge's Opkomst, enz., VIT (1873), waar m 
bewesten. den Wilis, een „Egginglangh, een geweesen koninckrijck nu woest” vindt. — Blijken 
de inscriptie van det besproken door Van Stein Callenfels in Tijdschr. Bat. Gen. 
(1918) p. 343—346, moet Jayakatwang’s hoofdstad het ERO Këdiri zijn akil 
kan zij niet in Madióen gelegen hebben. 

