HOOFDSTUK VL. AANTEEKENING, 
Kn het Hollandsch : 
_ Heil! Cakajaren verloopen 1216, in de maand Bhadrâpâda, op den 5en van 
‚donkere helft der maand, Haryang, Umanis, Caneccara'), van de wuku-week 
ngkungan, terwijl de planeet in het Zuidoosten staat onder het maanhuis 
endra, tijdens de yoga Siddhi, en het uur Werajya, onder Yama als heer van 
knoop, op den karana-dag Tetila, en onder het dierenriemsteeken de Maagd, 
dien dag is afgekomen het bevel van Zijne Majesteit, den allerheldhaftigsten 
8 te prijzen vorst, den moedigen. hoogverheven koning, die verdelging bracht 
zijne tegenstanders de vorsten met groote legers, die hoog begaafd is met 
kter, kracht, deugd, schoonheid en plichtbesef, den heer van heel het eiland 
‚ den beschermer der rechten van alle goedgezinden, voortgesproten uit het 
acht van Narasingha de (belichaamde) rijksrechten-quintessence, den zoon van 
uit Narasingha’s evenbeeld geborene ®), (den man) die het voorrecht had te 
n de dochter (of dochters) van Kêërtanagara, en die als koning gezalfd werd 
er den naam Körtaräjasa Jayawardhana, welk bevel eerbiedig aanvaard is door 
drie rakryan mantri’s, (nl) rakryan mantrì hino, dyah Pamasi; rakryan mantri 
dyah Singlar, en rakryán mantri sirikan, dyah Palisir, die begeleid werden 
r den rakryan mantri, die den vijand op het slagveld schrik weet aan te jagen 
ldhaftigst is, Nayapati; en den rakryan mantri, die de oorzaak was van de 
delging der vijanden op de andere eilanden en een flinken geest bezit, Arya 
het vertrouwen van verschillende vrienden weet te wekken, en voor alle 
schen toegenegenheid heeft, Arya Wirarâja, dien men den leerling van Zijne 
lajesteit den koning Kertanagara zou kunnen noemen, terwijl niet achterbleef de 
kryan mantri zoo kùndig in de beste voortreffelijkheden der dienstdoenden, de 
uruhan, en de rakryan mantri het hoofd der groote helden, de dömung, alsmede 
rakryan mantri, de patih, die schrik verspreidt onder de vijanden, zóó de 
chappij van Zijne Majesteit den koning, als ware hij het evenbeeld van 
ra, met hechte banden bevestigende; bij alle welke personen zich uit vrijen 
1) Zaterdag, 11 September 1294. 
2) Kern vertaalt (Nâg. ed. p. 120): dochterszoon van Narasinghamûrti, daarbij uit- 
ande van de opvatting, dat de in Nág. 46:92 en 41:1 genoemde Lémbu Tal, van wie N. 
B vader en Wijaya de zoon was, een vrouwelijk persoon zou zijn. Naar Hoertheja rk in 
„Versl. 1915, 1, p. 35—37 betoogt, bestaat er voor die opvatting geen grond, en is 
gie brb Pr 
REE ne s 
NN ip v: 
Eh 
, er 
a © ne nf 5 a 
- eat 
fe « dend 8 
A en 
re 
be 
PETE 
en PE 
pope elente 
Ek 
gere BE 
mi 2 

