HOOFDSTUK VT. 0 VERTALING. 
dat (daar) maja-vruchten waren, die“zeer bitter aen en hadt a 
is (die plaats) Majapahit genoemd. 
__De prins had den toestand in Daha nagegaan, en Majapahit zag er ree 
als een desa uit. De lieden van Wirarâja gingen druk naar Daha en verbleven 
Majapahit. Wîirarâja raadde (daarop) den prins, hoe hij het aan Aji (Jaya) kator 
moest vragen om heen te mogen gaan. Hij vroeg te Majapahit te mogen gaan wo 
Aj (J aya) katong vond het goed, verleid door zijne genegenheid en de voortreffe 
wijze, waarop de prins hem had weten te dienen, als meende hij het opr 
Nauwelijks te Majapahit gekomen, gaf de prins Wirarâja er kennis van, da 8 
en zijn mannen tegen de mantris van Daha opgewassen waren. Hij nood: g 
Wiraräja uit tegen Daha op te trekken. Wirarâja hield het nog wat tegen id 
zeide [tot den bode ©]: „Niet te haastig ®%), ik heb nog een plan. Zeg gij, pa 
lasan, den vorst, dat ik bevriend ben met den koning van Tatar; ik zal (he 
zeggen, dat ik) voor hem de prinsessen buit zal maken. Ga gi, pengatat 
dadelijk naar Majapahit terug. Na uw vertrek-zal ik naar Tatar schrijven, v 
er is (hier) juist een schip van daar, dat hier handel is komen drijven. Een: sch, 
van mijzelf zal ik naar Tatar laten mede gaan, om den vorst uit te noodige 
tegen Daha te velde te trekken. Als de vorst van Daha verslagen zal zijn, 
zullen de schoone prinsessen van Tumapël, die op het geheele eiland Jawa h 
gelijken niet hebben, het eigendom verklaard worden van den vorst van Tatar 
zoo zal ik dien vorst vangen ®). Zeg gij aan den vorst, dat hij zich (dan bij hep 
moet aansluiten ®) om Daha mede ten onder te brengen’. De-pangalasan keel 
naar Majapahit terug. Raden Wijaya was verheugd over hetgeen Wirarâja 
bevolen had. Na het vertrek van den pangalasan zond Wirarâja iemand 
Tatar. Zelf verhuisde hij met geheel zijn huisgezin naar Majapahit, van Ma 
medenemende wat tot den strijd noodig zou zijn, alle bruikbare Madureezen 
de noodige wapenen. 
Toen de gezanten (met de troepen) van Tatar gekomen. waren, viel me 
Daha aan… De troepen uit Tatar trokken van het li, op, die van Ma: 
en van Majapahit van den oostkant. 
Aji (Jaya) katong geraakte in de war, en wist niet waar hij het 
voor waken moest. In het noorden had hij het hard te verantwoorden °%) tege nd 
1) J. schrapt „eenige”. 
2) J. schrapt „van de soort” 
3) In ’tJav. anayuti. — J. 1 tegenhouden 2 medegaan. 
4) In de eerste editie uitgevallen. Aanv. P, E zend 
5) In ’t Jav. gêru. — J. Jav. Wdb. dial. —= enggal; V.d. T, alleen deze plaats. 
6) In ’tJav. irika akua ring ratu alan, 
7) J.: binden. — 
8) J.: dat hij moet gehoorzamen om zich aan te sluiten. 
9) J. Van der"Tuuk bij bot — buwat: binotan ing musuh. 
_ 


