VERTALING. 
aya ging daarop naar Datar, ’s nachts reizende '). Te Datar ging hij scheep. 
__De ‘troepen van Daha keerden weer naar huis. De Jongats der beide 
… Raden Wijaya bereikte den overwal in het noorden (de ln van Madura), 
aan den wal, en werd door den nacht overvallen op een sawah ergens op 
grens van Sungënöb. Hij overnachtte daarom op die sawah, die men aan het 
erken was ®), pas geëögd had, en die met smalle dijkjes voorzien was. Sora ging 
rover op zijn buik liggen, en de prins en de prinses zaten boven op hem. Den 
enden morgen ging hij door naar Sungènéb, waar hij bij de-groote bale zijn 
g staakte. Hij zond iemand om te zien of Wirarâja buiten zat. Deze kwam 
dig terug, want Wiraräja zat buiten. Daarop ging de prins naar de paseban. 
sarâja zag den prins dadelijk, toen hij ter plaatse kwam, schrok, verliet de paseban, 
ng in huis, waardoor de audientie, die hij gaf, een einde nam °). Raden Wijaya 
telde, en zeide tot Sora en Rangga lawe: „Wat heb ik gezegd, ik leg er groote 
sr mede in; had ik het toch toen maar liever met den dood in den strijd 
ld”. Daarop ging hij (weer) naar de groote bale, maar het einde was, dat 
irarâja met zijne echtgenoote *) en verdere huisgenooten gezamentlijk °) tot hem 
en, om hem betel aan te bieden. Rangga lawe zeide (toen) tot den prins: 
en, heer, het loopt geheel anders; daar komt Wirarâja integendeel ®) tot u” 
over verheugde de prins zich (zeer). De echtgenoote van Wirarâja bood der 
inses, en Wirarâja (zelf) den prins sirih aan. Wirarâjv verzocht hem zijn ver- 
komen nemen in de regentswoning. De prinses steeg op den wagen, terwijl 
râja’s echtgenooten haar te voet begeleidden; Wirarâja deed dit den prins. In 
regentswoning logeerden zij in Wirarâja’s eigen slaapvertrek. Raden Wijaya °) 
lde aan Wirarâja, toen deze bij hem in de tweede poort kwam, op welke 
9 de vorst, die onder palmwijn drinken het leven liet, gestorven was, en hoe 
elf tegen de troepen van Daha gevochten had. Wirarâja vroeg hem: „En 
t wil u nu, prins?” Raden Wijaya antwoordde: „Ik verzoek u, als gij het goed 
dt, hier bij u te mogen blijven”’®). Wîrarâja zeide: „Maak u maar niet ongerust, 
1) 5. V.d.T. ere in ’t geheim. 
9) In ’tJav. lalahan. — J. voor bezaaiing Barent gemaakt. 
__3) J. aluwaran, uiteengaan van velen. Zij, die seba en die sineba gingen uiteen. Enkel 
meerderen, gelijk bijbar van één persoon. 
4) In ’t Jav. pinatih. Deze vorm wordt voor de vrouw van den patih of vam een 
ti bij voorkeur gebruikt; en het Ken Pinatih (van Gérsik) is dan ook geen eigennaam. 
9) In ’t Jav. Bratt: if 
6) J.: nu. Of: is dat niet Wirartja, die, enz. — Dr. H. Djajadiningrat (stelling proef- 
rift, 1913) vertaalt: Heer, komt daar nu niet W. zijn opwachting maken? 
7) Men leze reg. 26 raden Wijaya in pl. van raden Wiraraja. 
_8) J. eigenlijk: dat gij borg zijt voor mij. 
‘ 

