
\ HOOFDSTUK NL VERTALING. 
zicht vol slijk geraakten. Deze trok zich daarop terug, en zeide: „Wel! gij 
t werkelijk een dewa (iemand van vorstelijke, goddelijke afkomst)’. Daarop 
elde Raden Wijaya (zijn) lancingan giringsing ') aan zijne dienaren, een ieder 
er een, omdat hij een verwoeden aanval doen wilde. De bedeelden waren 
Rangga lawe, Pédang, Dangdi, en Gajah. Sora deed een aanval, en vele 
en van Daka vielen. Sora zeide toen (tot den prins): „Nu, prins, moet gij een 
val doen, nu is het de goede gelegenheid”, De prins deed een aanval, en er 
er nog veel meer. De lieden van Daha trokken zich, door den nacht over- 
ballen, terug, en maakten zich een bivouac. Toen zij in slaap waren, overviel Raden 
aya hen op nieuw, en daarop geraakten de lieden van Daha van elkander; 
werden er gewond door de speeren: van hun eigen makkers, en er ontstond 
verwarde ®) vlucht. 
_ Nu had Bhatâra Qiwabuddha twee dochters, die door hem voor Raden Wijaya 
vrouw bestemd *) waren. [20] Beiden waren door de lieden van Daha gevangen, 
‚ van elkander geraakt, daar zij in verschillende richtingen waren gevlucht. 
den gaans van Raden Wijaya waren de Daha- „ers in verwarring *). ’s Nachts 
prinsessen En Raden Wijaya kreeg haar in het oog en herkende 
©). Hij bevrijdde haar weer, en zeide toen tot Sora: „Wel, Sora °), val nog 
S ge opdat ook de jongste mijner jongere zusters gevonden worde”. Sora 
_„Geerszins, vorst, want de oudste is nu gevonden; en hoe weinig man- 
iN heeft u hier!’ Raden Wijaya antwoordde: „Goed, om harentwille (?)” *). 
ora zeide daarop weer: „Heer, u moest u ‘terugtrekken; het zou zeker zeer 
itte mieren in ’t vuur zijn gevlogen” ®). 
_ De prins vluchtte daarop, de prinses in zijne armen dragende, en den geheelen 
in noordelijke richting genekande. 's Morgens wêérd hij door den vijand 
4) Zijne benedenkleedingstukken, nl. laïcingan beduidt dit; giringsing is de soort- 
n van patronen. — Rouffaer vertaalt laricingan met strijdbroeken en teekent verder aan, 
giringsing het schub-patroon met stip in het midden is. 
2) In ’tJav. aridu, zie beneden taridu. — J. V.d. T. leest aridu awor, in verwarring. 
3) In ’t Jav. jaga. : 
4) J.: gevlucht, doordat door een aanval van Raden Wijaya de Dahaers zeer in ver- 
ing geraakt waren. 
5) Lees panuha. 
6) J. raden yayi, titel. 
1) Angungséd werd niet vertaald, en uit den zin gelicht, omdat mij de beteekenis’ 
delijk is. Wellicht te lezen lah ta angungsëd, angamuk maneh: — P. angungsêd == 
echten, — J. V.d. T. ungséd — usìi, najagen (Jav. aandringen met vragen). 
8) J. sa-de-nira iku (V.d.T, op sade), al wat je doen wilt. — P,: laat het maar; het j 
Jav. sadenya iku. 
__ 9) J.: aanvliegen op het licht. | 
10) Ontbreekt in de eerste editie; aanvulling van J. 
k 

