HOOFDSTUK V. — 19 — VERTALING. 
í ke. 
EK 
heeten; dezen gaf. hij den naam Arya Wirarâja, maar hij scheen onbe- 
E 
an, 
aar en daarom “verwijderde hij hem uit zijne omgeving, hem benoemende 
ipati van. Sungönëb, op oost-Madura. en 
De persoon, die toen hij koning (prabhu) werd, zijn patih was, Mpu 
nâtha !), trachtte steeds het welzijn van zijn heer te dienen, maar Qrî Körtanagara 
er geen acht op; daarom legde Mpu Raganâtha zijne betrekking neer ®), en 

EN ak Ank A 
a A de 
hij zijn ontslag als patih, vervangen wordende door K&èbo téngah sang-apaiji 
zani. Mpu Raganâtha werd inplaats daarvan adhyaksa te Tumapël. 
Nadat Ori Kértanagara koning was geworden, trachtte hij den dolenden 
be $ 
PE 
nd *) (kalana) Bhaya te verdelgen, en toen deze dood was, zond hij zijn troepen 
Kete 
4 en Malayu. 
Zoo waren er maar weinig lieden te Tumapël over; de meesten waren 
ar . Malayu gezonden. Apaüji Aragani begeleidde ze, maar keerde van Tuban 
eer huiswaarts, en liet, te Tumapël gekomen, iederen dag, ten genoegen van 
|értanagara, dezen (lekker) eten opdisschen. 
ä Kertanagara stond ‘in briefwisseling *) met Aji Jaya katong, den vorst van 
aha, die zijn vijand was; er was nu een goede gelegenheid voor een vijand, en 

ya katong vergat, dat hij zich zeer schuldig zou maken *). 
_ Baak wide was 43 jaar oud, toen de veldtocht naar Malayu plaats had. 
‚was bevriend met Aji Jaya katong; hij zond druk ®) gezanten van Madura 
r Daha) en zoo zond Aji Jaya katong (ze ook) naar Madura. Wirarâja (—= Baùak 
ide) zond een brief aan Aji Jaya katong, die luidde: „Heer, onderdanig doe ik u 
eten, dat als uw hoogheid op het oude veld wil gaan jagen, u het thans moet 
nu het een gunstige tijd is, en er geen kaaimannen, tijgers, wilde buffels, 
gen, of doornen *) zijn; er is wel een tijger, maar die is tandeloos”. Den ouden 
h 19] Mpu Raganâtha, dien bedoelde hij met een tandeloozen tijger, omdat hij 
| ud was. Daarop trok Aji Jaya katong tegen Tumapël op. De troepen, die om 
} noord naar Tumapél togen, waren de slechtsten van Daha; (zij gingen) met 
vaandels en volle muziek. De streek benoorden Tumapël werd verwoest, en 
mp van hen, die hen bevochten ®), raakten gewond. Die troepen, die om de noord 
vamen, hielden halt te Mémöling. Bhatâra Ciwabuddha deed (intusschen) niets 
Lg L palmwijn drinken. Toen hem bericht werd, dat hij van Daha uit aangevallen 
el L „geloofde hij het niet, en zeide hij nog: „Hoe zou Aji Jaya KRIGE zoo tegen 
ES 
1) In ’t Jav. voor naam hier puspapata. 
92) In ‘tJav. asalah linggih. i 
3) J.: reus. — Volgens Kern (Nâg. p: 105 en Bijdr. Kon. Inst. 73, 1917, p. 176) een 
jor d voor râksasa, en dus wel beteekenend: roofridder, geweldenaar, dwrineelad: 
4) In ’tJav. pasawalanira. — J. V.d. T. oude veete, strijd. 
5) J.: hij dacht niet aan de goede gelegenheid [voor een vijand |; er niet aan denkende 
In: Értanagara), dat hij schuldig was. x ’ 
6) In ’t Jav. asurawean, zie ook blr-23;sregr:11: 
7) In ’tJav. rinipun. 
8) J.: (a)mamërangakén?, met dele houwen; amamérangakén saijata Daha. 
Pr 

