
HOOFDSTUK III. ; VERTALING. 
Eed af, als gij mij niet ga D ik zal u trouw an isk 
„nadat zij hem beëedigd hadden ?), kwam Lëmbu ampal tot de prinsen, 
nde: „Hoe wilt gij ®), prinsen? Er komt geen einde aan dat verscholen 
Ik zal strdks iemand van Rajasa, als hij zich baadt *, doorsteken”. 
_Dien avond nog deed Lémbu ampal dat, naar Sinëlir ®) vluchtende toen er 
werd gemaakt ®). Toen zeiden de lieden van Rajasa: „lemand van Sinëlir 
er een van Rajasa doorstoken”. [Twee dagen later doorstak Lömbu ampal 
d van Sinëlir, en vluchtte, toen hij vervolgd werd, naar Rajasa. Toen 
n de lieden van Sinélir: „Iemand van Rajasa heeft er een van Sinëlir 
stoken %)]. Daarop twistten de lieden van Rajasa met de pangalasan van 
ir. Het kwam tot een hevig gevecht met vele dooden aan weerskanten *), 
oen zij van wege den vorst uiteengedreven werden, gehoorzaamden zij niet. 
ver ontstemd, liet deze de beide batur’s (chefs?) ®) uit den weg ruimen. 
Hoorende dat de beide batur’s '°) uit den weg waren geruimd, ging Lémbu 
_nu tot de lieden van Rajasa, en zeide tot hen: „Als men u uit den weg 
ruimen, neemt dan uw toevlucht tot de beide prinsen, want zij zijn er (nog)”’. 
e lieden van Rajasa beloofden het, en zeiden: „Lëmbu ampal, breng deze wong 
tot hen”. De oudsten van de lieden van Rajasa werden bij de prinsen 
„Heeren’’, zeiden zij, „sluit u aan '°) bij de lieden van Rajasa; alles 
iĳ beveelt (zullen zij doen); neemt hun een eed af tegen een mogelijke 
‚ doch zoo iets zal niet voorkomen (?) '°)”. 
Ook de lieden van Sinélir, wier oudsten ontboden Weren? leeden een ge- 
£ als de lieden van Rajasa, en de beide batur’s !*) kregen, nadat zij beöedigd 
‚ de opdracht: „Heden avond moet gij beiden hier komen, een ieder met zijn 
ien, en op de kraton een aanval doen” '5). Zij gingen daarop weer naar huis. 
‚ 1) Lees den-pakanira. In plaats van “tan kandël geeft B tan óndeg. 
_2) B geeft sinewagara kalih dina. 
_ 3) Lees wékas-pakanird. 
_4) J: ontbr. bij V.d. Tuuk. 
5) J.: de Sinëlir's; wel twee soorten van lijfwachten. 
… 6) -In ’tJav. ingalokên; te lezen ingalokakén. 
7) Dit stuk is in de eerste editie uitgevallen. 
_8) In ’tJav. rame alolongan. 
9) J.: twee gebieders van een batur. 
4 10) J.: lieden van de beide batur’s 
RD J.: (overgebléven) menschen van de batur ook. Ë 
{__ 12) In ’t Jav. sakitaha. —J.: maak tot uw dienaren. Krama van sakula, V.d.T. dentale En 
or een ander schuld betalen, doordat hij dienen moet; iemand aan zich: verplichten. _ 
EE 18) In ’tJav. pahea kkn denipun angawula. — be als zij niet trouw gediend hebben, 
anders hun wijze van dienen zal zijn [zeer onduidelijk, en misschien verkeerd gelezen. Kr 3 
14) J.: afdeelingen. Boven „nadat zij beëedigd waren” heeft J. nog geschreven: „in 
enstemmaing was t”. 
415) J.: overval doen (gelijk dieven). 
Ki ‘ 
a aa 7 
gtr ere gt: 

