HOOFDSTUK 1. ie ___ VERTALING. 
1 
godenverblijf was gaan zweven !), toen verdwenen (ook) de drie prinsessen n m 
kraton en al (uit het gezicht, door onzichtbaar te worden). 
(De overwinning van Ken Angrok op Daha was volkomen). Nu hij 
vijand had verslagen °), keerde hij naar Tumapël terug, en n had hij den stand 
zaken op Jawa gewijzigd °®). 
Het Caka-jaar waarin hij koning werd, dat is tergns dat van den val y 
Daha, was 1144. k | 
[15] Na eenigen tijd, zoo vertelt men, deed Anûsapati, de zoon \ 
Tunggul amètung, een vraag aan zijn mentor ®. „Ik ben voor uw vader ban 
zeide deze, „spreek u liever ®) met uwe moeder”. Nûsapati hield (daarop) 1 
op zijne moeder te vragen: „Moeder, ik- vraag u, wat beduidt het toch, dat va 
mij zoo geheel anders aanziet dan mijne broeders en zusters, niet eens daarbij ir 
rekening brengende (mijn halve broeders en zusters,) de kinderen van mijn halve 
moeder, dan ziet vader nog anders”. Het was duidelijk dat het einde van 
Amûrwabhûmi naderde ®). Ken Dédês antwoordde: „Het heeft er veel van, dat 
hem niet vertrouwt ®), doch, als gij het verlangt te weten, uw (eigentlijke) va 
is Tunggul amëtung; ik was drie maanden Pakt bij zijn dood; daarop w 
ik door sang Amûrwabhûmi (tot vrouw) genomen”. Nûsapati zeide: „Dus, moed 
is sang Amûrwabhûmi mijn vader niet; maar hoe stierf mijn vader?” „Sg 
Amûrwabhûmi, mijn jongen, heeft hem gedood”. Ken Dödès zweeg (daarop), # Is, 
of zij te ver was gegaan ®) met de werkelijke toedracht aan haren zoon te vers 
tellen. Nûsapati zeide: „Moeder, vader (nl. sang Amûrwabhûmi) heeft een 
van Gandring, die zou ik gaarne willen hebben, moeder”. Ken Dédës gaf he em 
die. Anûsapati nam afscheid en keerde naar zijn eigen paleis ®) terug. dl | 
Hij had een pangalasan '°), van Batil; dezen ontbood hij. Hij gaf hem be 
Ken Angrok te dooden, hem die kris van Gandring gevende om er sang Am 
wabhûmi mede te dooden, (en het gelukte) Nûsapati dien man van Batil om 
koopen !!). Deze ging naar de kraton, vond sang Amûrwabhûmi juist aan het et 
en doorstak hem. Hij (sang Amûrwabhûmi) werd afgemaakt op een Donder 
Pon van (de wuku) Landëp, op het oogenblik dat hij at, het sande jabung '°) Was, 

1) J.: dat hing. 
2) In ’t Jav. jayasatru. 
3) J.: regeerde hij. 
4) Welke vraag dat geweest moet zijn, kan men uit het vervolg Gonrdken: 
5) In ’'t Java aron. — J.: ’tis beter dat. - - 
6) In ’tJav. samasa, afgewisseld met antaka. — J.: lees samaya. \ 
7) J.: wel ‘is hij, di er op vertrouwt, die 't gelooft, verkeerd. Mogelijk: ik doe v ver: | 
keerd met antwoord te geven. 
8) J.: het bleek, dat zij verkeerd had gedaan. 
9yIn't dar. neede 
10) J.: Jav. Wdb. = gunung ? 
11) In ’tJav. ingëbang. — J.: beloften doen. 
12) J. sande-jabung v. sande-kala (sandhya-kala), avondschemering. Sande = : Sas 
bal 

