HOOFDSTUK ‘1. OR en 4 VERTALING. - 
In het geheel dus had hij 9 kinderen, 7 zonen en 2 dochters. | 
Zoo was er een verandering in den stand van zaken beoosten het Kawi-gebe | 
gekomen. Allen beoosten den Kawi hadden ontzag voor Ken Angrok, die er to 
nog pas aan“dacht *) koning (ratw) te willen worden, wat de lieden van Tumap 
(ook) verlangden. ä 
Nu geschiedde het, dat (als) door Gods bestiering de koning van Dak 
vorst Dangdang Gêëndis, tot de geestelijke heeren in Daha zeide: „Heeren gee 
lijken van de giwaitische, zoowel als van de buddhistische geloofsleer (gewa-sog 
hoe komt het, dat gij voor mij geen sömbah maakt, want ik ben toch Bha 
Guru”. De geestelijken, geen een uitgezonderd van hen, die er in Kadiri w 
antwoordden: „Heer, er is nog nooit een geestelijke-geweest, die voor een konin 
een sömbah maakte”, Zoo spraken allen. Dangdang gëndis zeide: „Welnu als me 
dat vroeger niet deed, maakt gij dan nu voor mij een sémbah; als gij 
wondermacht niet inziet, zal ik u er een blijk van geven”. Hij plaatste een s 
met de schacht in den grond, zette zich op de punt er van, en sprak: 
heeren geestelijken, hoe wondermachtig ik ben’, (en) hij vertoonde zich vierart 
en drieoogig, juist als Bhatära Guru. Doch de geestelijke heeren van Daha ll mi 
verplicht voor hem een sëmbah te maken, wilden (het nog) niet, maar verzen te 
zich, en vloden naar Tumapël, bij Ken Angrok. Daarmede begon Tumapèl zi 
aan Daha te onttrekken. | 
Ken Angrok werd daarop tot vorst (prabhu) van Tumapël, wat cen na 
is van het rijk Singasari, erkend, en onder den naam Qrî Räjasa, Sang Amûrwá 
bhûmi, gehuldigd ®) door de giwaitische en buddhistische geestelijke heeren va 
Daha, van welken de eerwaarde Lohgawe de voornaamste was ®). Ü 
Allen, die Ken Angrok vroeger, toen hij nog niets (ongelukkig) was, 
van den ban van ne en ER ändern van den smid Pu Gandrin, 
van Lulumbang. [14] Honderd smeden *) van Lulumbang zouden vrij zijn van d 
belastingen saarik purih, satampaking wulukune, wadung-pacule®); de zoon va, 
Köbo hijo kreeg dezelfde rechten als de kinderen van Pu Gandring; een zoon 

1) Ariwariwa, ongedurig, besluiteloos, v.d. T. — J. met yan: nog geen besluit ku 
nemen; overigens mariwa-riwa hellen d als Zwmacalaca — beginnen (lar: mlaca?—= sémbr 
Vert: Nadat (eerst) ’t Oosten van den Kawi door A. bestuurd werd, en ’t heele Oosten v 
hem vreesde, toen pas begon hij te willen, enz. 
2) In 't Jav. ingastryan. 
3) In ’tJav. asangkapani; moet in waarde zooveel en gelijk zijn aan purohita 
P. Vgl, anawung gangka, Nâg. 12:1 (zie p.257 der afzonderlijke editie van 1919); Bal. 
amangku kul putih. î 
4) P.: De afstammelingen van den smid; satuse is niet van (s)atus, honderd, mac) 
van tüs, afstammeling (V.d. Tuuk s.v.) — J. Vgl. 12 tumus; al de afstammelingen. 
5) P. Zij den dus vrijgesteld worden van het stuk land, dat zij met ploeg en 
bewerkten, van het bosch, waar zij de boomen met de wadung ómlkapters kortom van 
4 
= el 


