
HOOFDSTUK 1. EDE VERTALING. 
eg 
r Beet, en geholpen door het Laer heeft hij diens ba zo bereikt zonder 
die K&ébo hijo dagelijks *) pleegde te alen De lieden van Tumapël zeiden 
laarom) allen: „Këbo hijo, dat is duidelijk ®, heeft Tunggul amëtung vermoord, 
E zijn kêris steekt ®) immers in de borst van den akuww van Tumapel”. 
o hĳĳo is daarop door Tunggul-amétung’s familie gegrepen, en met die keris, 
Gandring gemaakt had, gekrist, dat er de dood op- volgde. 
% _ Kébo hijo had een zoon, Mahisa randi. Deze. was erg bedroefd over den 
| van zijn vader. Ken Angrok had met hem te doen °) en maakte hem katik 
ildknaap), want hij -had groot medelijden met hem. 
__Nu moesten de goden het (verder) in orde brengen) dat Ken Angrok 
elijk met Ken Dödés huwde; lang verlangden zij het ®), en niemand van de 
oners van Tumapöl durfde iets over Ken Angrok’s gedragingen zeggen; ook 
familie van Tunggul amëtung hield zich stil, omdat niemand iets durfde '°) 
gen, en zoo huwde Ken Angrok met Ken Dödös. 
Deze was toen reeds drie Ì!) maanden van Tunggul amëtung zwanger, maar 
Angrok besliep haar toch '), en zij hielden veel van elkander 2). [13] 
Op tijd '*) beviel Ken Dödës van een jongen, het kind van Eunggul amêtung, 
den naam Anûsapati kreeg, en den bijnaam Anéngah. 
__ Nadat zij nog eenigen tijd gehuwd waren geweest, kreeg Ken Dödös nog 
kind, (doch nu) van Ken Angrok, een jongen, Mahisa wong atöléng; daarop 
IE mie bijgenaamd Saprang ; een derde, Agnibhaya; en een meisje, Dewi 
imbu; vier kinderen dus had Ken Angrok bij Ken Dödés. 
Bi een sëlir 15), Ken Umang, verwekte hij een zoon, bijgenaamd Tohjaya; 
tweeden zoon, bijgenaamd Sudhatu ; een derden zoon, Twan Weêrgola, en een 
ochter, Dewi Rambi. - 
1) In ’tJav. tan kawara. — J.: niet gestuit. 
2) In ’t Jav. kinatutakën minaha. 
3) J.: vast zat. 
4) In ’t Jav. sabran dina. — J. Balineesch? 
5) In ’t Jav. kalingane. 
6) J.: zit vast. 
1) J.: ging vertrouwelijk om. 
8) J.: Dus de goden regelden het. 
_9) J. Ook van één persoon: lang had hij daartoe 't plan. 
10) J.: in staat was. 
11) Volgens A zes, doch zie beneden. 
12) In ’t Jav. kaworan. 
13) J.: lang hielden zij gemeenschap. —” 
14) J.: Toen haar maanden vervuld waren. 
15) In ’t Jav. binihaji. — J.: vrouw. 

