HOOFDSTUK 1. en VERTALING, 
bij den eerwaarden Lohgawe, en deze vraagt hem: „Waarom zijt gij zoo lang 
Karuman gebleven?” Ken Angrok antwoordde: „Ik ben onderwijl!) ook 
Lulumbang geweest”. | 
Nu bleef Ken Angrok een geruimen tijd ) te Tumapël. Toen de vi 
maanden om waren, herinnerde hij zich de afspraak, die hij gemaakt had, toe 
aan Mpu Gandring opdroeg een keris te maken ®). Hij ging (weer) naar Lulumban;! 
en vond daar Mpu Gandring aan het vijlen, om de kêris, waarom Ken Angr 
gevraagd had, af te maken ®). Ken Angrok zeide: „Waar is de kéris, die ik 
besteld heb?” Gandring antwoordde: „Angrok, mijn jongen, dat is juist deze, die 
zit te vijlen”. Ken Angrok vroeg de kris te zien, en zeide toen blijkbaar b 
hij is nog wreed 5). [12] Deze ziet er wel Ee of men er al vijf maanden _ 
bezig is geweest.®)”. Hij wordt woedend, zoodat hij Gandring met die kris va, 
zijn eigen maaksel een steek toebrengt. Daarop slaat hij er mede op den steenel 
vijzel, waarin het vijlsel opgezameld werd ®); die springt in tweeën. Hij 
er mede op het aambeeld van Gandring; ook dat springt stuk. Toen zeide 
dring: „Door die kris zal Angrok sneven ®); zijn kinderen en kindskinderen z 
door die kris omkomen; zeven koningen zullen omkomen door die kris”, 5 
het uiten hiervan viel de smid dood neer. Het-was Ken Angrok aan te zien, d 
hij (er nu) wanhopig (over) was, dat Gandring was omgekomen. „Als ik” zet 
hij, „word wat ik worden wil (een groot man), dan zullen de bewijzen van mi 
dankbaarheid ®) ) erfelijk '°) overgaan op de nakomelingschap van den smid ve 
Lulumbang”. Daarop keerde hij weer naar Tumapel terug. | 
Tunggul amëtung nu had een gunsteling, Kébo hijo, die met Ken Ange | 
zeer bevriend was. Toen deze zag, dat Ken Angrok een nieuwe kèris droeg, r 
een gevest van cangkring-hout, waar de doorns nog aan zaten, en die niet 1 
harst vastgemaakt was, kreeg hij daar erg zin in. Hij zeide tot Ken Angrok: „We 
broeder, die kêris neem ik van u”. Keèbo hijo heeft haar aangedaan, omdat hi 
dat aangenaam en haar mooi vond, en omdat hij nu die kêris van Ken Angroke 
geruimen tijd droeg, wist iedereen in Tumapöl, dat Kèbo hijo met een nieuw 
kêris liep. Nu moest die köris door Angrok gestolen worden, en dat gelukt 
Daarop is Ken Angrok ’s nachts in het verblijf van den akuwu gedrongen, toen !!) n 


1) In ’tJav. sumélang. 
2) J. alawas apanganti —= O.-Jav. n-panganti? 
3) Lees anggawea. 
4) In ’t Jav. aninigast. — J.: voor ’teerst iets bewerken? _ 
5) In ’tJav. asébël, in A asékél. — J. V.d. T. sébél, zonder beteekenis. 
6) J.: uitgesteld. 
7) In ’tJav. pambébtkan. — J. V.d. T. waarin ’t water van de gurinda. 
8) J.: wat K.A. betreft, die kris zal hem dooden. 
9) J.: mijn schuld? 
10) In ’t Jav. twmusa. 
11) J. duwég == dawég, juist (lugi). 


